1
00:00:25,927 --> 00:00:29,476
PRESIDENTE MITTERRAND
(EL PASEANTE DEL CHAMP DE MARS)
2
00:01:06,847 --> 00:01:09,600
Decidi� abrirme su puerta,
hablarme,
3
00:01:10,327 --> 00:01:13,160
explicarse para que escribiera
con �l sus memorias.
4
00:01:13,647 --> 00:01:14,762
Me repet�a:
5
00:01:14,927 --> 00:01:17,919
"Anote, an�telo todo y d�gales
que no soy el diablo".
6
00:01:18,087 --> 00:01:19,406
�Sabe, Antoine?
7
00:01:19,567 --> 00:01:23,242
Se dice que la muerte es una derrota,
pero yo no estoy de acuerdo.
8
00:01:24,407 --> 00:01:27,683
Lo que queda es la felicidad
de decir "s�",
9
00:01:27,967 --> 00:01:29,764
de afiirmar sin fin.
10
00:01:29,927 --> 00:01:33,237
Hay que morir
diciendo "s�" a la vida.
11
00:01:39,327 --> 00:01:41,966
Se le ocurri� de pronto,
una ma�ana de enero.
12
00:01:42,567 --> 00:01:44,523
Trabaj�bamos en su habitaci�n.
13
00:01:44,767 --> 00:01:48,362
Se acerc� a la ventana y me dijo:
"�Ha visto qu� cielo?".
14
00:01:49,407 --> 00:01:51,318
Poco despu�s,
sobrevol�bamos Beauce.
15
00:01:51,767 --> 00:01:53,598
No quiso decirme
ad�nde me llevaba.
16
00:01:53,847 --> 00:01:55,519
Parec�a un secuestro.
17
00:01:55,687 --> 00:01:57,837
Con el coraz�n palpitante,
me dej� llevar.
18
00:01:59,727 --> 00:02:02,036
Antoine, mire eso.
19
00:02:02,327 --> 00:02:04,761
Habr�a que volver
a leer a P�guy.
20
00:02:05,167 --> 00:02:07,806
"Dos mil a�os de labor
han convertido esta tierra
21
00:02:07,967 --> 00:02:09,719
en una reserva sin fin
22
00:02:10,327 --> 00:02:11,965
para los nuevos tiempos".
23
00:02:12,687 --> 00:02:14,086
�No le suena?
24
00:02:17,007 --> 00:02:18,963
Claro que no le suena.
25
00:02:20,487 --> 00:02:23,320
Y eso de all�,
ya sabe lo que es, �no?
26
00:02:25,207 --> 00:02:26,879
S�, es la catedral de Chartres.
27
00:02:27,287 --> 00:02:28,356
Bravo.
28
00:02:28,727 --> 00:02:30,479
�Ha visto la catedral?
29
00:02:30,647 --> 00:02:31,921
S�, gracias.
30
00:02:33,127 --> 00:02:36,085
"Navegamos pues
hacia vuestra catedral.
31
00:02:36,447 --> 00:02:40,759
Flota aqu� y all�
un rosario de almiares..."
32
00:02:41,527 --> 00:02:44,439
Descubr� este poema
de P�guy en el liceo.
33
00:02:44,927 --> 00:02:46,758
"Un rosario de almiares"...
34
00:02:46,927 --> 00:02:50,397
�C�mo se puede describir mejor
el arraigo m�stico?
35
00:02:50,847 --> 00:02:52,758
Hacer todo lo posible
para que la m�stica
36
00:02:52,927 --> 00:02:55,122
no sea devorada por la pol�tica
37
00:02:55,287 --> 00:02:57,084
a la que ha dado origen...
38
00:02:57,247 --> 00:02:59,203
Eso s� es un ideal.
39
00:02:59,367 --> 00:03:01,323
Eso resume el personaje.
40
00:03:02,687 --> 00:03:06,680
Apoy� en�rgicamente a Jaur�s.
Y muri� en el frente
41
00:03:07,047 --> 00:03:09,402
en v�speras de la batalla
del Marne.
42
00:03:09,567 --> 00:03:11,956
Yo nac� dos a�os despu�s.
43
00:03:13,007 --> 00:03:14,645
Pensaba en esas
"fuerzas del esp�ritu"
44
00:03:14,807 --> 00:03:16,445
que tantas burlas
hab�an originado.
45
00:03:16,647 --> 00:03:19,161
Pensaba que sobrevolaba
las agujas de la catedral
46
00:03:19,327 --> 00:03:23,161
para indicarme un sentido
que no necesitaba comentarios.
47
00:03:28,127 --> 00:03:30,800
Menos mal que ped�
total discreci�n.
48
00:03:31,127 --> 00:03:32,924
No es cosa m�a, se�or.
49
00:03:39,647 --> 00:03:43,003
Es incre�ble, no parece
una simple mejor�a.
50
00:03:43,807 --> 00:03:47,163
Las anal�ticas son mucho mejores
y ha recobrado el apetito.
51
00:03:47,447 --> 00:03:49,165
Este hombre es un misterio.
52
00:03:50,567 --> 00:03:53,525
�Se imagina el aplomo
de Carlos VII?
53
00:03:54,647 --> 00:03:57,400
El primer rey de Francia
que se atrevi� a encargar
54
00:03:57,567 --> 00:04:00,286
una estatua yacente
estando a�n en vida.
55
00:04:02,687 --> 00:04:04,882
�Le habr�a gustado
hacer lo mismo?
56
00:04:05,207 --> 00:04:08,040
No lo necesito, m�reme.
57
00:04:12,967 --> 00:04:14,480
Francisco I,
58
00:04:15,567 --> 00:04:17,478
Claudia de Francia.
59
00:04:20,567 --> 00:04:22,762
Sienta la piedra.
60
00:04:23,527 --> 00:04:25,119
No est� fr�a.
61
00:04:27,567 --> 00:04:31,116
Est� empapada de sudor.
Si�ntala, no tenga miedo.
62
00:04:34,407 --> 00:04:36,238
�Est� de acuerdo?
63
00:04:37,927 --> 00:04:39,440
S�, es sorprendente.
64
00:04:39,687 --> 00:04:42,520
�Ha visto a Enrique II, con
la mirada alzada al cielo?
65
00:04:42,687 --> 00:04:44,643
�Y a Catalina de Medici?
66
00:04:44,807 --> 00:04:49,085
Parece que su cuerpo se estremece
ante el horror de la muerte,
67
00:04:49,327 --> 00:04:51,079
�y la boca de Luis XII?
68
00:04:51,247 --> 00:04:53,556
Casi se siente
su �ltimo suspiro.
69
00:04:53,927 --> 00:04:55,724
Son mis preferidos.
70
00:04:56,967 --> 00:04:59,561
Los llaman "los transidos".
71
00:05:00,407 --> 00:05:02,523
En esa �poca no tem�an
72
00:05:02,687 --> 00:05:05,838
mostrar crudamente la muerte.
73
00:05:08,127 --> 00:05:09,480
�Sabe, Antoine?
74
00:05:10,007 --> 00:05:13,079
Y lo digo sin ning�n tipo
de presunci�n,
75
00:05:13,367 --> 00:05:16,200
soy el �ltimo
de los grandes presidentes.
76
00:05:16,967 --> 00:05:20,926
Quiero decir, el �ltimo
en la l�nea de De Gaulle.
77
00:05:21,407 --> 00:05:24,365
Detr�s de m�, no habr�
ninguno m�s en Francia.
78
00:05:24,567 --> 00:05:28,242
Debido a Europa, a la globalizaci�n,
ya nada ser� igual.
79
00:05:28,407 --> 00:05:33,162
Lo que acababa de ense�arme era
la �ltima etapa, la petrificaci�n.
80
00:05:34,127 --> 00:05:36,721
Su cuerpo era ahora
el de todos nosotros,
81
00:05:37,167 --> 00:05:38,680
un cuerpo nacional.
82
00:05:38,927 --> 00:05:41,839
Despu�s de m�,
s�lo quedar�n financieros
83
00:05:42,127 --> 00:05:43,640
y contables.
84
00:05:45,167 --> 00:05:46,680
Tengo hambre.
85
00:05:48,367 --> 00:05:52,804
�No quiere comer un cruas�n?
Vamos a buscar una panader�a.
86
00:06:00,127 --> 00:06:01,845
Casi he acabado.
87
00:06:15,647 --> 00:06:17,365
Se acab� por hoy.
88
00:06:17,807 --> 00:06:19,365
Pero Sr. Presidente...
89
00:06:19,527 --> 00:06:22,439
Llevamos semanas retrasando
este nombramiento.
90
00:06:22,687 --> 00:06:24,564
Vuelven a insistir
todos los mi�rcoles.
91
00:06:24,727 --> 00:06:27,719
Pues volver�n a insistir
la semana que viene.
92
00:06:35,167 --> 00:06:37,476
Lea esto con atenci�n.
93
00:06:40,647 --> 00:06:41,636
Si De Gaulle
94
00:06:41,807 --> 00:06:45,083
me nombr� en 1944,
tras la Liberaci�n,
95
00:06:45,367 --> 00:06:47,642
digo yo que sab�a
lo que hac�a.
96
00:06:48,407 --> 00:06:51,444
- �Est� de acuerdo?
- Claro, se�or Presidente.
97
00:06:52,567 --> 00:06:54,239
Seamos serios.
98
00:06:54,887 --> 00:06:58,926
Si hubiera encontrado el menor
pretexto para no nombrarme,
99
00:06:59,207 --> 00:07:02,916
�cree que habr�a dudado?
Ni un segundo.
100
00:07:04,167 --> 00:07:06,601
Y esa famosa fotograf�a
101
00:07:06,887 --> 00:07:09,481
en la que aparezco
al lado de P�tain...
102
00:07:10,647 --> 00:07:12,444
Jam�s la aprovech�,
103
00:07:12,807 --> 00:07:15,685
ni siquiera cuando le humill�
en el 65,
104
00:07:16,087 --> 00:07:18,157
someti�ndole
a la segunda votaci�n.
105
00:07:20,047 --> 00:07:22,322
�No le parece extra�o?
106
00:07:24,607 --> 00:07:26,837
Y aqu� tiene
la mejor prueba.
107
00:07:31,487 --> 00:07:35,400
Era en Montmaur, en 1942.
108
00:07:35,607 --> 00:07:38,167
Todos ellos son resistentes
de gran val�a.
109
00:07:38,327 --> 00:07:40,204
Recuerdo a cada uno
de ellos.
110
00:07:40,367 --> 00:07:43,518
El segundo de abajo,
a la derecha, soy yo.
111
00:07:47,567 --> 00:07:51,355
�Sabe, Antoine? Quer�a decirle
a usted, que es joven,
112
00:07:52,087 --> 00:07:54,726
que llevo 50 a�os vigil�ndolos
113
00:07:55,647 --> 00:07:57,842
y que no acabar�n conmigo.
114
00:07:58,047 --> 00:08:01,005
Cincuenta a�os.
�Se imagina lo que representa
115
00:08:01,167 --> 00:08:03,681
ese juego del gato y el rat�n?
116
00:08:04,687 --> 00:08:07,884
Pero yo no soy
un rat�n, �entiende?
117
00:08:09,487 --> 00:08:13,480
Jam�s hubo el menor atisbo
de antisemitismo en mi familia.
118
00:08:14,047 --> 00:08:16,481
Mi padre era un hombre
muy recto,
119
00:08:17,647 --> 00:08:20,923
cristiano en el verdadero
sentido de la palabra.
120
00:08:22,007 --> 00:08:25,363
Y las medidas antisemitas
del gobierno de Vichy
121
00:08:25,967 --> 00:08:27,320
le horrorizaban.
122
00:08:29,607 --> 00:08:31,006
M�s tarde.
123
00:08:31,567 --> 00:08:34,286
No son s�lo
ataques en los peri�dicos,
124
00:08:34,447 --> 00:08:36,483
es algo mucho
m�s insidioso.
125
00:08:37,047 --> 00:08:38,036
Mire,
126
00:08:39,367 --> 00:08:40,925
hace unos meses,
127
00:08:41,607 --> 00:08:43,677
estaba de viaje oficial
128
00:08:43,967 --> 00:08:47,755
y durante el almuerzo alguien
pidi� agua de Vichy,
129
00:08:48,007 --> 00:08:50,840
muy alto,
mir�ndome con insistencia.
130
00:08:51,007 --> 00:08:54,238
�Se imagina la escena?
P�ngase en mi lugar.
131
00:08:55,127 --> 00:08:58,403
Me mira de reojo
con una sonrisita
132
00:08:59,567 --> 00:09:03,845
y me pregunta si me gusta
el agua de Vichy.
133
00:09:06,367 --> 00:09:08,642
Tenemos m�s o menos
la misma edad,
134
00:09:10,087 --> 00:09:11,884
intento recordar
135
00:09:12,927 --> 00:09:14,838
si nos conocemos.
136
00:09:16,447 --> 00:09:17,960
Pero nada.
137
00:09:18,927 --> 00:09:24,047
Y al mismo tiempo ten�a que
hablar de pol�tica agr�cola.
138
00:09:24,287 --> 00:09:26,005
Es un infierno.
139
00:09:27,127 --> 00:09:29,004
Llevan ah� 50 a�os,
140
00:09:29,887 --> 00:09:31,684
acos�ndome.
141
00:09:34,047 --> 00:09:35,366
�Sabe?
142
00:09:35,767 --> 00:09:39,203
Mi madre repet�a a menudo
143
00:09:39,367 --> 00:09:42,245
que Jesucristo y la Virgen
eran jud�os.
144
00:09:46,367 --> 00:09:48,642
Yo, que me he educado
con todo eso,
145
00:09:48,807 --> 00:09:51,480
�resulta que me he vuelto
antisemita?
146
00:09:51,647 --> 00:09:53,399
�Qu� pretenden?
147
00:09:57,127 --> 00:09:58,355
Tras la Liberaci�n,
148
00:09:58,527 --> 00:10:02,042
si el General le hubiera propuesto
responsabilidades importantes,
149
00:10:02,847 --> 00:10:04,519
�habr�a seguido sus pasos?
150
00:10:04,687 --> 00:10:06,359
Pienso a menudo en �l,
151
00:10:07,367 --> 00:10:09,756
destituido por la burgues�a.
152
00:10:12,087 --> 00:10:15,397
Cae la noche sobre su casa
153
00:10:15,767 --> 00:10:17,758
entre las nieblas
del Este.
154
00:10:18,207 --> 00:10:21,358
Est� haciendo un solitario,
como todas las noches,
155
00:10:22,287 --> 00:10:24,517
mientras su mujer cose.
156
00:10:34,127 --> 00:10:36,083
Voy a tumbarme un rato.
157
00:10:42,447 --> 00:10:46,122
Yo no hab�a dicho casi nada
y me sent�a tan agotado como �l.
158
00:10:47,247 --> 00:10:50,125
No vino nadie a buscarme,
deb� de dormirme un momento.
159
00:11:12,927 --> 00:11:15,839
La foto de la que habla
es de 1943.
160
00:11:16,767 --> 00:11:17,961
�Est� segura?
161
00:11:18,687 --> 00:11:21,804
Fue cuando entr�
abiertamente en la Resistencia.
162
00:11:22,367 --> 00:11:26,280
Yo estaba ah�, en Montmaur.
Era mi red.
163
00:11:26,567 --> 00:11:28,125
- �La Cadena?
- S�.
164
00:11:28,887 --> 00:11:30,764
Hay cosas que no olvidas.
165
00:11:30,927 --> 00:11:33,839
En aquella �poca,
yo me ocupaba de la imprenta.
166
00:11:34,207 --> 00:11:36,357
De noche, hac�amos
documentaci�n falsa,
167
00:11:36,527 --> 00:11:38,995
documentos de identidad,
salvoconductos...
168
00:11:39,607 --> 00:11:41,996
El olor a tinta,
a alcohol de quemar...
169
00:11:42,167 --> 00:11:43,839
Vd. No entiende
esas cosas.
170
00:11:44,527 --> 00:11:46,563
Ahora se usa el ordenador.
171
00:11:46,927 --> 00:11:48,565
Es demasiado joven.
172
00:11:48,927 --> 00:11:52,681
�Por qu� cree que me dijo
que esa foto era de 1942?
173
00:11:53,447 --> 00:11:55,642
S�lo es un a�o
de diferencia.
174
00:11:55,967 --> 00:11:57,639
Pero cambia muchas cosas.
175
00:11:58,087 --> 00:12:00,840
En el 42,
Laval vuelve al poder,
176
00:12:01,287 --> 00:12:03,198
los alemanes invaden
la zona Sur.
177
00:12:03,447 --> 00:12:06,757
Comprometerse en el 42
no tenia el mismo significado.
178
00:12:06,927 --> 00:12:08,121
Y el 2 de julio,
179
00:12:08,287 --> 00:12:12,326
Bousquet negocia con los alemanes
la entrega de 30.000 jud�os.
180
00:12:12,567 --> 00:12:14,239
Bousquet...
181
00:12:15,527 --> 00:12:18,246
Ponga al Presidente
contra la pared.
182
00:12:19,327 --> 00:12:20,999
P�ngale nervioso.
183
00:12:21,367 --> 00:12:25,076
Dir� que ignoraba esas negociaciones,
lo cual es muy probable.
184
00:12:25,247 --> 00:12:29,160
Y le pondr� en la calle,
como si fuera un andrajo.
185
00:12:29,847 --> 00:12:31,166
Le conozco bien.
186
00:12:32,807 --> 00:12:34,286
Un hombre que va a morir...
187
00:12:34,447 --> 00:12:35,846
La verdad...
188
00:12:36,007 --> 00:12:38,601
S�lo la verdad,
�es eso lo que quiere?
189
00:12:39,047 --> 00:12:40,878
Es usted muy presuntuoso.
190
00:12:41,047 --> 00:12:42,446
No viv� esa �poca,
pero necesito entenderla.
191
00:12:42,607 --> 00:12:44,279
No de esa manera.
192
00:12:46,247 --> 00:12:48,477
No en ese plan
inquisitorial...
193
00:12:49,727 --> 00:12:52,116
�Qui�n se cree que es?
�Un juez de instrucci�n?
194
00:12:52,287 --> 00:12:53,402
Vino �l a buscarme.
195
00:12:53,567 --> 00:12:55,717
D�jele arregl�rselas
con su memoria.
196
00:12:55,887 --> 00:12:58,640
La memoria es algo
muy �ntimo.
197
00:12:59,967 --> 00:13:01,958
En esto,
�l es el �nico juez.
198
00:13:02,127 --> 00:13:03,719
- S�lo �l.
- Es demasiado f�cil.
199
00:13:03,887 --> 00:13:08,836
Si pudiera contar todo lo que vi
y o�, muchos se asombrar�an.
200
00:13:09,007 --> 00:13:11,123
�Qui�n se lo impide?
Yo se lo publico.
201
00:13:11,767 --> 00:13:13,758
M�s adelante tal vez.
202
00:13:13,927 --> 00:13:15,599
�Cuando �l haya muerto?
203
00:13:18,087 --> 00:13:21,477
El problema es que no creo
en su objetividad.
204
00:13:22,287 --> 00:13:24,801
Es como todos sus predecesores.
205
00:13:25,727 --> 00:13:27,206
Le quiere.
206
00:13:28,207 --> 00:13:30,243
Y el amor ciega
a la gente.
207
00:13:34,207 --> 00:13:38,439
"Anote, an�telo todo
y d�gales que no soy el diablo".
208
00:13:38,887 --> 00:13:40,161
�Jeanne?
209
00:13:41,727 --> 00:13:43,957
Sent�a que ten�a
encomendada una misi�n.
210
00:13:49,567 --> 00:13:52,684
Una misi�n que pronto iba
a primar sobre todo lo dem�s.
211
00:13:55,407 --> 00:13:56,760
�Jeanne?
212
00:13:59,927 --> 00:14:01,201
Jeanne.
213
00:14:09,847 --> 00:14:11,121
Jeanne.
214
00:14:12,927 --> 00:14:14,121
Eres t�.
215
00:14:22,607 --> 00:14:23,960
�Qu� hora es?
216
00:14:24,847 --> 00:14:26,326
Cerca de las dos.
217
00:14:29,127 --> 00:14:32,403
Lo siento, repasaba un art�culo
y no he visto la hora.
218
00:14:33,087 --> 00:14:34,486
Yo tampoco.
219
00:14:36,327 --> 00:14:38,363
He tomado algo para dormir.
220
00:14:42,767 --> 00:14:45,520
Te recuerdo que el domingo
comemos con mis padres.
221
00:14:48,807 --> 00:14:50,684
Pero nadie te obliga a ir.
222
00:15:04,447 --> 00:15:06,324
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
223
00:15:06,567 --> 00:15:08,717
�Puede aconsejarme?
Es para un regalo.
224
00:15:08,967 --> 00:15:10,480
�Qu� tipo de regalo?
225
00:15:11,607 --> 00:15:16,123
Para el cumplea�os del Presidente.
Vd. Tiene libros que le interesan.
226
00:15:16,407 --> 00:15:20,116
No es asunto m�o, pero un cliente
me dijo ayer que era el fin.
227
00:15:20,287 --> 00:15:22,721
No haga caso, el Presidente
est� en plena forma.
228
00:15:22,887 --> 00:15:24,115
Me alegro.
229
00:15:24,487 --> 00:15:26,717
Pero es verdad,
la gente cuenta cualquier cosa.
230
00:15:26,887 --> 00:15:28,559
Esa enfermedad
es terrible.
231
00:15:29,567 --> 00:15:32,718
Llevo un a�o sin verle,
es un aut�ntico experto.
232
00:15:33,127 --> 00:15:35,402
Por cierto,
me debe un Chateaubriand.
233
00:15:35,567 --> 00:15:37,205
Mire esta maravilla.
234
00:15:37,487 --> 00:15:41,002
Don Quijote,
edici�n de 1696 en Amsterdam.
235
00:15:41,247 --> 00:15:43,203
Le aseguro
que le gustar�.
236
00:15:43,407 --> 00:15:44,476
�Cu�nto?
237
00:15:44,887 --> 00:15:47,003
145.000 francos
los cinco tomos.
238
00:15:47,167 --> 00:15:49,044
�Ha visto este tafilete rojo?
239
00:15:49,247 --> 00:15:50,726
Pase el dedo...
240
00:15:53,207 --> 00:15:54,526
Puro terciopelo.
241
00:15:56,687 --> 00:15:59,679
Lo siento, pero
busco algo m�s modesto.
242
00:16:00,047 --> 00:16:02,402
- �Le env�a el Sr. Ladri�re?
- S�, es amigo m�o.
243
00:16:02,567 --> 00:16:05,639
Lo sospechaba.
Es un hombre muy refinado.
244
00:16:06,047 --> 00:16:07,799
Puede pagar en varios plazos.
245
00:16:07,967 --> 00:16:10,435
Imposible, no tengo
los medios del Sr. Ladri�re.
246
00:16:10,607 --> 00:16:13,246
�Cu�nto puede pagar?
Para orientarme.
247
00:16:13,527 --> 00:16:15,757
No s�, como m�ximo, 2.000 francos.
248
00:16:16,207 --> 00:16:18,562
Por ese precio
puedo proponerle
249
00:16:20,167 --> 00:16:23,762
una edici�n original en r�stica
del diario de L�on Bloy.
250
00:16:24,047 --> 00:16:28,404
El Presidente la hoje� hace 4 a�os.
Cit� una frase de ese autor.
251
00:16:30,807 --> 00:16:33,321
Siempre viene bien
en una conversacion.
252
00:16:34,207 --> 00:16:35,640
�Qu� frase es?
253
00:16:35,807 --> 00:16:39,004
"S�lo hay una tristeza
y es la de no ser santos".
254
00:16:41,247 --> 00:16:42,646
Sr. Presidente.
255
00:16:43,967 --> 00:16:46,083
- Le esperan sus amigos.
- Gracias.
256
00:16:46,447 --> 00:16:47,641
Gracias.
257
00:16:47,887 --> 00:16:50,481
Ese d�a, cuando le vi entrar,
258
00:16:51,087 --> 00:16:53,317
me dije que los rumores
no ment�an.
259
00:16:53,927 --> 00:16:55,599
Pronto iba a morir.
260
00:16:55,967 --> 00:16:58,003
Siempre he pensado
que la uni�n
261
00:16:58,167 --> 00:17:01,637
con el centro
era una quimera.
262
00:17:01,927 --> 00:17:05,522
Yo fui elegido
presidente socialista,
263
00:17:05,687 --> 00:17:08,201
designado
por el partido socialista
264
00:17:08,367 --> 00:17:11,564
con un programa socialista.
265
00:17:11,727 --> 00:17:13,160
�Sonr�e usted?
266
00:17:13,847 --> 00:17:15,519
En absoluto, Sr. Presidente.
267
00:17:15,807 --> 00:17:20,642
Ya ver�, dentro de unos a�os har�n
como si yo no hubiera existido.
268
00:17:20,807 --> 00:17:23,162
Ya no hay herencia,
ni filiaci�n.
269
00:17:23,327 --> 00:17:25,318
No hay padres, s�lo hijos
270
00:17:25,607 --> 00:17:28,440
impacientes por gobernar.
Adem�s,
271
00:17:28,607 --> 00:17:32,805
mi lucha no ha acabado y esos
merodeadores a�n me van a o�r.
272
00:17:33,127 --> 00:17:35,038
Los partidarios de Jospin,
273
00:17:35,207 --> 00:17:36,765
los de Rocard...
274
00:17:39,807 --> 00:17:43,482
Los que sue�an que Bosnia
transforma su vida mezquina
275
00:17:43,647 --> 00:17:45,717
en un destino a lo Malraux.
276
00:17:46,887 --> 00:17:49,845
Los ex trotskistas de Le Monde...
277
00:17:52,047 --> 00:17:55,119
Y los que cuentan que tengo
un palacio en Venecia.
278
00:17:57,567 --> 00:18:01,082
�Por qu� la han tomado as�
conmigo? �Usted lo sabe?
279
00:18:01,767 --> 00:18:04,156
- Pienso que hay...
- �Que hay qu�?
280
00:18:06,207 --> 00:18:07,845
Le escucho.
281
00:18:11,167 --> 00:18:14,239
- �Qu� es?
- Mi regalo de cumplea�os.
282
00:18:14,767 --> 00:18:15,961
Th�r�se...
283
00:18:16,287 --> 00:18:18,164
Menos mal
que la tengo a usted.
284
00:18:18,367 --> 00:18:20,483
- Es un original.
- Le�n Blum.
285
00:18:23,007 --> 00:18:25,965
S�, a su manera
era un original.
286
00:18:26,807 --> 00:18:29,037
Gracias, Th�r�se. Un beso.
287
00:18:35,127 --> 00:18:37,482
Pod�a haber esperado
al postre.
288
00:18:40,727 --> 00:18:42,922
Creo que es un libro.
289
00:18:43,567 --> 00:18:45,205
Yo no soy muy original.
290
00:18:45,367 --> 00:18:46,925
Ahora lo veremos.
291
00:18:51,807 --> 00:18:53,877
Ah s�, L�on Bloy, s�...
292
00:18:55,047 --> 00:18:59,484
Le�a esto de joven,
pero est� ya muy pasado.
293
00:18:59,847 --> 00:19:01,724
La encuadernaci�n
es hermosa.
294
00:19:01,887 --> 00:19:05,402
La encuadernaci�n, s�.
Es para mi mujer, le encanta.
295
00:19:06,527 --> 00:19:08,518
Gracias, Antoine.
296
00:19:09,327 --> 00:19:12,956
Lo que me molesta de Bloy
es su desesperaci�n.
297
00:19:13,127 --> 00:19:14,765
�Qu� dec�a?
298
00:19:16,567 --> 00:19:18,159
Ya nadie lo conoce.
299
00:19:18,327 --> 00:19:21,558
"S�lo hay una tristeza
y es la de no ser santos".
300
00:19:21,727 --> 00:19:22,762
Ya.
301
00:19:23,167 --> 00:19:24,885
Conoce esa frase.
302
00:19:27,367 --> 00:19:29,517
�Lo compr� en Goldberg?
303
00:19:29,687 --> 00:19:31,678
- Claro.
- Me conoce Vd. Bien.
304
00:19:32,087 --> 00:19:34,203
En todo caso,
estoy emocionado.
305
00:19:35,087 --> 00:19:37,396
No ponga esa cara, Antoine.
306
00:19:37,607 --> 00:19:41,441
Bloy era un visionario
un poco ciego, nada m�s.
307
00:19:42,167 --> 00:19:44,203
Y si quiere la verdad,
308
00:19:44,567 --> 00:19:46,637
L�on Bloy me trae sin cuidado.
309
00:19:50,327 --> 00:19:53,797
�Por qu� no se presenta
a las pr�ximas presidenciales?
310
00:19:54,007 --> 00:19:55,122
S�...
311
00:19:58,727 --> 00:20:02,879
No ser�a una mala idea si al menos
fuera un seguro de vida.
312
00:20:04,847 --> 00:20:08,601
Pero �sabe, Ladri�re?
Con un c�ncer de pr�stata,
313
00:20:08,767 --> 00:20:11,361
muere uno en medio
de sufrimientos espantosos.
314
00:20:12,447 --> 00:20:15,041
Es una porquer�a
que ataca directamente
315
00:20:15,207 --> 00:20:16,560
a los huesos.
316
00:20:17,647 --> 00:20:19,046
Se desintegran.
317
00:20:20,247 --> 00:20:23,842
Poco a poco,
los huesos van quebr�ndose...
318
00:20:25,087 --> 00:20:26,156
as�.
319
00:20:29,087 --> 00:20:30,236
De pronto,
320
00:20:30,407 --> 00:20:33,479
se rompe uno en dos
o en mil pedazos.
321
00:20:33,967 --> 00:20:36,242
�Qu� edad ten�as t�
en el 71?
322
00:20:37,367 --> 00:20:39,323
No se me da bien calcular...
323
00:20:40,167 --> 00:20:41,282
Siete a�os.
324
00:20:41,527 --> 00:20:43,006
El congreso socialista
de Epinay...
325
00:20:43,167 --> 00:20:46,045
No vamos a empezar otra vez.
Antoine, s�rvete.
326
00:20:46,327 --> 00:20:47,965
No, gracias,
ya no tengo hambre.
327
00:20:48,727 --> 00:20:52,037
Por una vez, no vamos a hablar
de pol�tica. �De acuerdo?
328
00:20:52,207 --> 00:20:55,119
Eso no es pol�tica.
Es Historia con H may�scula.
329
00:20:55,287 --> 00:20:57,243
- Tengo mucha memoria.
- Se nota.
330
00:20:57,407 --> 00:21:01,286
�Has visto qu� gordo
se ha puesto? No bebas m�s.
331
00:21:01,567 --> 00:21:03,762
�Sabes qu� les hizo creer
tu Presidente?
332
00:21:04,527 --> 00:21:06,597
�A sus compa�eros socialistas?
333
00:21:07,007 --> 00:21:09,202
Claro, que si �l era socialista,
yo soy vizconde.
334
00:21:09,367 --> 00:21:11,085
Ren�, cambia de tema.
335
00:21:11,487 --> 00:21:12,886
�La ruptura?
336
00:21:13,527 --> 00:21:15,643
Exacto. Les dijo, y cito:
337
00:21:16,047 --> 00:21:18,766
"Quien no acepta la ruptura
con la sociedad capitalista
338
00:21:18,927 --> 00:21:20,804
no puede pertenecer
al partido".
339
00:21:20,967 --> 00:21:24,755
As� os enga�aron. Y luego
se convirti� en el n�mero uno.
340
00:21:25,087 --> 00:21:27,726
Y un a�o despu�s, Marchais...
yo estuve en Colonel Fabien...
341
00:21:27,887 --> 00:21:30,845
Nos lo has contado cien veces.
Come y calla.
342
00:21:31,007 --> 00:21:32,360
Es verdad,
es un co�azo.
343
00:21:32,527 --> 00:21:36,839
"Nos pide hasta la camisa",
le solt� Marchais. Y encima firm�.
344
00:21:37,327 --> 00:21:39,636
Hasta dijo que ser�a
un acuerdo hist�rico.
345
00:21:39,807 --> 00:21:42,526
- Era para llorar.
- �Para qu� te sirve la memoria?
346
00:21:42,687 --> 00:21:45,963
�Para llorar? Fue m�s listo
que vosotros y ya est�.
347
00:21:46,247 --> 00:21:49,045
Os la meti� doblada.
Erais los m�s fuertes y os convirti�
348
00:21:49,207 --> 00:21:50,196
en lacayos.
349
00:21:51,727 --> 00:21:53,524
Esto no ha acabado a�n.
350
00:21:53,687 --> 00:21:55,803
�Qu� dices! Por su culpa,
los comunistas
351
00:21:55,967 --> 00:21:57,798
est�is en v�as de desaparici�n.
352
00:21:57,967 --> 00:22:01,960
�No hay que hablar, hay que actuar!
�Hablad menos y bajad a la calle!
353
00:22:02,367 --> 00:22:04,278
�Eh, Antoine?
�Temes resfriarte?
354
00:22:05,047 --> 00:22:06,480
Claro que en el El�seo
se est� calentito.
355
00:22:06,647 --> 00:22:08,399
Cambiemos de tema.
356
00:22:08,807 --> 00:22:10,559
Una mandarina, Antoine.
357
00:22:10,727 --> 00:22:12,922
- No tienen pepitas.
- No, estoy bien.
358
00:22:16,927 --> 00:22:20,522
Bien, �le diste su regalo
de cumplea�os? �Qu� era?
359
00:22:20,807 --> 00:22:22,081
Un libro antiguo.
360
00:22:22,247 --> 00:22:24,317
- �Le gust�?
- S�, mucho.
361
00:22:24,767 --> 00:22:28,157
�Por qu� mientes?
Diles que pas� de tu regalo.
362
00:22:29,207 --> 00:22:31,641
�S�? �Y cu�nto te cost�?
363
00:22:31,927 --> 00:22:34,487
1.800 francos.
Bueno, es el precio.
364
00:22:34,647 --> 00:22:36,922
�El precio de qu�?
�De la esclavitud?
365
00:22:37,927 --> 00:22:40,157
Os atrae como a moscas,
no pod�is evitarlo.
366
00:22:41,207 --> 00:22:42,640
No se dispara
a las ambulancias.
367
00:22:42,807 --> 00:22:44,559
�Qu� quieres decir?
�De verdad le defiendes,
368
00:22:44,727 --> 00:22:48,163
o lo dices para cabrear a pap�?
Nunca sabemos qu� piensas.
369
00:22:48,327 --> 00:22:49,919
Prefiero callarme.
370
00:22:53,487 --> 00:22:55,876
En el 77, Marchais tuvo
el valor de decirle no.
371
00:22:56,047 --> 00:22:58,242
Pues esa vez
deber�a haberle dicho s�.
372
00:22:58,407 --> 00:22:59,965
Lo hac�a todo al rev�s.
373
00:23:01,727 --> 00:23:04,719
Voy a tomar el aire,
huele a cerrado.
374
00:23:05,807 --> 00:23:07,365
Os dejo desvariar.
375
00:23:21,407 --> 00:23:23,875
No parece que les vaya bien.
376
00:23:26,047 --> 00:23:27,400
Les quer�a mucho.
377
00:23:28,687 --> 00:23:30,678
Discut�an, pero hab�a vida.
378
00:23:32,127 --> 00:23:35,005
Casi les dije que Jeanne
estaba embarazada.
379
00:23:37,927 --> 00:23:39,406
No dije nada.
380
00:23:40,607 --> 00:23:43,644
Pensaba en �l y en nuestra
proxima conversacion.
381
00:23:55,247 --> 00:23:58,284
Tome los huevos pasados
por agua con la carne.
382
00:23:59,047 --> 00:24:00,480
�No me acompa�a?
383
00:24:00,647 --> 00:24:02,922
No, no. No tengo hambre.
384
00:24:08,727 --> 00:24:12,402
Es el texto de la entrevista
que conced� a Le Figaro.
385
00:24:13,047 --> 00:24:16,801
Me preguntan qu� pienso
del candidato socialista y digo:
386
00:24:17,087 --> 00:24:21,877
"Es capaz de cristalizar la esperanza
y las realidades de la izquierda
387
00:24:22,967 --> 00:24:25,003
y cree en lo que hace".
388
00:24:27,407 --> 00:24:28,760
Est� bien, �no?
389
00:24:31,007 --> 00:24:32,998
�Hay que decir algo m�s?
390
00:24:35,727 --> 00:24:38,446
Yo estoy dispuesto
a echarle un cable,
391
00:24:39,087 --> 00:24:42,318
pero �l parece querer
guardar las distancias.
392
00:24:45,727 --> 00:24:48,480
Deben tener cuidado
todos esos socialistas
393
00:24:48,647 --> 00:24:51,036
que quieren volar solos.
394
00:24:54,087 --> 00:24:56,203
Me ponen en cuarentena.
395
00:24:58,967 --> 00:25:00,320
Se equivocan.
396
00:25:01,447 --> 00:25:04,439
No te ganas una identidad
fingiendo renegar
397
00:25:04,607 --> 00:25:06,518
de lo que has adorado.
398
00:25:07,887 --> 00:25:11,641
No hablo de m�.
Hablo de lo que nos llev�
399
00:25:11,807 --> 00:25:14,082
al poder en el 81.
400
00:25:15,487 --> 00:25:17,284
�A lo mejor quiere vino?
401
00:25:17,447 --> 00:25:19,597
- He olvidado totalmente...
- No, as� est� bien.
402
00:25:19,767 --> 00:25:23,282
Desaconsejan beber vino
si tomas medicamentos.
403
00:25:25,807 --> 00:25:27,923
Aun as�, a�ad� esto:
404
00:25:28,407 --> 00:25:31,399
"No es ning�n misterio.
Votar� por �l.
405
00:25:31,567 --> 00:25:34,923
Y espero que los que
me han seguido hasta ahora
406
00:25:35,087 --> 00:25:37,840
act�en como yo".
Es suficiente, �no?
407
00:25:38,287 --> 00:25:40,960
- Est� perfecto.
- No s� si perfecto.
408
00:25:41,127 --> 00:25:44,915
Pero con tanta adhesi�n
a la derecha, a este paso,
409
00:25:45,447 --> 00:25:48,962
ser� el �nico que vote
por el candidato socialista.
410
00:25:49,927 --> 00:25:51,246
Es el colmo.
411
00:25:57,927 --> 00:26:00,839
Ese d�a, cuando volv� a casa,
412
00:26:01,407 --> 00:26:03,523
Jeanne hab�a dejado una nota:
413
00:26:04,167 --> 00:26:07,125
"Me quedo con nuestro hijo.
S�lo para m�".
414
00:26:09,407 --> 00:26:11,637
Seg�n usted, se�or Garland,
415
00:26:11,967 --> 00:26:14,117
�cu�l es el color
de Francia?
416
00:26:18,167 --> 00:26:20,078
�Habla de su color pol�tico?
417
00:26:20,247 --> 00:26:22,238
No, no, eso ya lo s�.
418
00:26:22,407 --> 00:26:24,204
Ya no es el color
de la rosa.
419
00:26:24,367 --> 00:26:27,484
�No cree que cada pa�s
tiene su propio color?
420
00:26:28,047 --> 00:26:32,518
Lo que Rimbaud imagin� para las
vocales ses puede aplicar a los pa�ses.
421
00:26:32,687 --> 00:26:33,756
�Lo sab�a?
422
00:26:33,927 --> 00:26:37,602
Y para m�, el color dominante
de Francia es el gris.
423
00:26:38,247 --> 00:26:40,238
El gris profundo
de los tejados,
424
00:26:40,407 --> 00:26:43,444
el gris alegre
de la lavanda de Provenza,
425
00:26:43,887 --> 00:26:46,526
el gris verdoso de Champagne,
426
00:26:46,967 --> 00:26:49,527
el color cad�ver
de la Gran Guerra.
427
00:26:49,967 --> 00:26:53,403
Por cierto, el gris es muy hermoso,
tiene mil matices.
428
00:26:53,887 --> 00:26:56,640
S�lo los idiotas
critican el gris.
429
00:27:42,367 --> 00:27:44,005
M�s vale adelantarse.
430
00:27:44,767 --> 00:27:49,124
No, estoy bien. Me dejar� atontado,
deme m�s bien una manzana.
431
00:27:49,927 --> 00:27:51,201
Voy al bar.
432
00:27:55,367 --> 00:27:59,406
�Sabe, Sr. Garland? Mi padre
muri� en dos a�os
433
00:28:00,367 --> 00:28:01,880
de la misma enfermedad
434
00:28:02,487 --> 00:28:05,001
sin cuidarse y sin quejarse.
435
00:28:05,967 --> 00:28:08,561
En mi familia,
desde el siglo XVII,
436
00:28:08,967 --> 00:28:11,527
los hombres no han sobrepasado
los 80 a�os.
437
00:28:15,807 --> 00:28:19,436
Conserv� las notas y las grabaciones
como reliquias sagradas.
438
00:28:19,687 --> 00:28:22,485
Lo fech� todo,
lo clasifiqu�, lo etiquet�.
439
00:28:22,927 --> 00:28:26,158
Pero queda una pregunta,
que s�lo me incumbe a m�.
440
00:28:26,567 --> 00:28:28,205
�Por qu� me eligi�?
441
00:28:29,327 --> 00:28:32,399
�Por ser demasiado joven
para haber sido de izquierdas?
442
00:28:32,567 --> 00:28:34,558
�Porque conoc�a
a Albert Cohen?
443
00:28:35,047 --> 00:28:36,878
�Porque era m�s manejable,
444
00:28:37,207 --> 00:28:39,675
o sencillamente
porque pasaba por ah�?
445
00:29:04,687 --> 00:29:06,405
Buenos d�as,
se�or Presidente.
446
00:29:14,407 --> 00:29:16,318
Ah, Antoine. Ha venido.
447
00:29:17,447 --> 00:29:19,039
Buenos d�as,
se�or Presidente.
448
00:29:25,927 --> 00:29:29,203
Ver� que no estoy en buena forma,
pero ya pasara.
449
00:29:29,567 --> 00:29:32,798
- �Quiere que lo cancelemos?
- Creo que es lo mejor.
450
00:29:32,967 --> 00:29:35,720
Se le puede llevar de vuelta
en helic�ptero.
451
00:29:35,887 --> 00:29:37,445
Basta con decidirlo.
452
00:29:37,687 --> 00:29:41,043
Tiene raz�n, Fleury.
Y a�n soy yo quien decide.
453
00:29:41,407 --> 00:29:42,442
Venga.
454
00:29:51,727 --> 00:29:54,764
Antes, en el tren,
creia que me moria.
455
00:29:55,127 --> 00:29:56,719
Un d�a... un d�a,
456
00:29:57,647 --> 00:29:58,921
todo arder�.
457
00:30:24,047 --> 00:30:25,196
En Li�vin,
458
00:30:25,767 --> 00:30:28,440
acab�bamos de festejar
la Navidad en familia.
459
00:30:31,127 --> 00:30:32,276
Era...
460
00:30:33,167 --> 00:30:38,161
el viernes 27 de diciembre
de 1974.
461
00:30:39,047 --> 00:30:41,277
Al volver al trabajo,
462
00:30:42,007 --> 00:30:43,520
sobre las seis,
463
00:30:43,887 --> 00:30:48,677
se produjo la explosi�n:
Caus� la muerte de 42 mineros
464
00:30:49,287 --> 00:30:52,677
e hiri� de gravedad
a otros diez.
465
00:30:53,767 --> 00:30:57,237
Si esos desaparecidos
pudieran hablar, nos dir�an:
466
00:30:58,447 --> 00:31:02,281
"Eval�en lo que hemos logrado,
467
00:31:04,607 --> 00:31:06,165
pero, sobre todo,
468
00:31:06,967 --> 00:31:09,276
hagan que estos sacrificios
469
00:31:10,367 --> 00:31:12,597
no hayan sido in�tiles...".
470
00:31:13,527 --> 00:31:15,836
Ser fieles a ese recuerdo
471
00:31:16,807 --> 00:31:19,401
es el deber que tenemos todos.
472
00:31:20,127 --> 00:31:23,403
El recuerdo de su lucha
es tambi�n el recuerdo
473
00:31:23,807 --> 00:31:26,275
de lo que fue necesario
para servir
474
00:31:26,967 --> 00:31:29,845
a la dignidad humana,
475
00:31:31,047 --> 00:31:34,357
para que se reconocieran
los derechos sociales.
476
00:31:37,447 --> 00:31:40,086
Porque gracias
a su determinaci�n
477
00:31:41,407 --> 00:31:45,002
se cre� la primera
c�mara sindical de mineros,
478
00:31:45,247 --> 00:31:46,600
y est�bamos
479
00:31:46,967 --> 00:31:48,923
en 1884.
480
00:31:50,207 --> 00:31:51,720
En 1910,
481
00:31:52,247 --> 00:31:55,080
consiguieron la jornada
de ocho horas.
482
00:31:55,287 --> 00:31:59,280
Cuatro a�os despu�s se instituy�
una caja aut�noma
483
00:31:59,647 --> 00:32:00,966
de jubilaci�n.
484
00:32:01,127 --> 00:32:04,278
Y hubo que esperar a 1930
485
00:32:05,047 --> 00:32:07,686
para que se reconociera
el principio
486
00:32:07,927 --> 00:32:11,237
de unos pocos d�as
de vacaciones anuales pagadas.
487
00:32:16,127 --> 00:32:17,685
Una victoria
488
00:32:18,967 --> 00:32:21,356
de la izquierda s�lo es posible
489
00:32:23,247 --> 00:32:25,317
con una condici�n:
490
00:32:25,647 --> 00:32:27,239
No olvidar jam�s
491
00:32:27,567 --> 00:32:31,321
que nuestra familia
son los obreros,
492
00:32:35,087 --> 00:32:36,725
los asalariados,
493
00:32:40,767 --> 00:32:42,837
la gente trabajadora.
494
00:32:46,607 --> 00:32:50,156
�Por qu� hab�a dejado de pensar
que se pod�a transformar el mundo?
495
00:32:51,127 --> 00:32:53,721
�Por qu� cedi�
ante la creencia de que
496
00:32:53,887 --> 00:32:55,684
hay que dejar
actuar a las personas,
497
00:32:55,847 --> 00:32:57,963
que no hay que oponerse
a la voluntad de las almas,
498
00:32:58,127 --> 00:33:00,561
ni a las pasiones,
sino utilizarlas,
499
00:33:01,367 --> 00:33:05,883
dejar que la historia siga su curso,
no cambiar los equilibrios peligrosos
500
00:33:06,287 --> 00:33:09,324
ni la suavidad de las pendientes,
sean buenas o malas?
501
00:33:10,327 --> 00:33:13,046
�Por qu� pens�
que hab�a que ser paciente?
502
00:33:13,807 --> 00:33:16,879
�Debido a la globalizaci�n,
a Europa,
503
00:33:17,727 --> 00:33:20,446
al desmoronamiento
de los pa�ses socialistas?
504
00:33:21,167 --> 00:33:23,727
�O sencillamente por la edad,
la enfermedad,
505
00:33:23,887 --> 00:33:25,525
la proximidad
de la muerte?
506
00:33:26,807 --> 00:33:28,126
�Cu�ndo te vas?
507
00:33:28,527 --> 00:33:31,599
El 8 de noviembre. A las 15,
Roissy, terminal B.
508
00:33:33,687 --> 00:33:35,086
�Me acompa�ar�s?
509
00:33:36,967 --> 00:33:38,241
�Te llevas a Rudy?
510
00:33:41,167 --> 00:33:44,125
- Es un buen ayudante.
- S�, un todoterreno.
511
00:33:44,687 --> 00:33:46,757
- Qu� gilipollas.
- Te gusta, �eh?
512
00:33:47,287 --> 00:33:50,404
Dilo francamente, �te gusta?
�Te has acostado con �l?
513
00:33:53,767 --> 00:33:54,882
S�.
514
00:33:59,007 --> 00:34:02,158
- No s� qu� va a ser de nosotros.
- Yo tampoco.
515
00:34:02,607 --> 00:34:04,245
Separarse
de vez en cuando permite
516
00:34:04,407 --> 00:34:07,558
ver m�s claro.
- �En qu� revista lo has le�do?
517
00:34:12,407 --> 00:34:15,285
Y t� con �l
tienes que ir hasta el final.
518
00:34:16,807 --> 00:34:18,081
�El final de qu�?
519
00:34:37,247 --> 00:34:38,521
Antoine.
520
00:35:09,927 --> 00:35:11,121
Antoine.
521
00:35:11,847 --> 00:35:13,360
�Puede ayudarme?
522
00:35:18,607 --> 00:35:20,882
Ya no tengo fuerza
en los brazos.
523
00:35:30,687 --> 00:35:31,836
�Ha visto?
524
00:35:33,927 --> 00:35:36,282
Hace una semana me resbal�,
525
00:35:37,287 --> 00:35:39,881
me di contra la esquina
de un mueble.
526
00:35:42,207 --> 00:35:43,481
�Qu� mira?
527
00:35:43,967 --> 00:35:48,802
Le ense�o mis heridas de guerra
y Vd. Mira la rana del B�b�te Show.
528
00:35:51,527 --> 00:35:55,520
Al menos ellos lo han hecho mejor
que los del Gui�ol.
529
00:35:56,007 --> 00:35:58,077
�Ha visto qu� cara
me han puesto?
530
00:36:00,327 --> 00:36:02,761
Esa pinta de vejestorio
carcomido.
531
00:36:06,727 --> 00:36:08,479
Me parecen muy crueles.
532
00:36:24,847 --> 00:36:27,600
A mi edad, la piel
se convierte en pergamino.
533
00:36:27,767 --> 00:36:31,646
El menor golpe deja huellas
que tardan en desaparecer.
534
00:36:32,367 --> 00:36:36,724
El otro d�a ten�a un agujerito
rojo en la sien derecha.
535
00:36:41,127 --> 00:36:43,038
�Conoce
"El durmiente del valle"?
536
00:36:43,327 --> 00:36:44,316
S�.
537
00:36:46,807 --> 00:36:48,638
Era la guerra de 1870.
538
00:36:48,847 --> 00:36:49,836
S�.
539
00:36:50,007 --> 00:36:51,838
Rimbaud ten�a 16 a�os.
540
00:36:52,567 --> 00:36:55,877
La misma generaci�n que P�tain,
�se da cuenta?
541
00:36:56,287 --> 00:36:58,596
- �Qu� edad tiene Vd?
- Treinta a�os.
542
00:36:58,767 --> 00:36:59,882
Yo a su edad
543
00:37:00,047 --> 00:37:01,321
ya era ministro.
544
00:37:06,767 --> 00:37:08,041
�Llamo a alguien?
545
00:37:17,807 --> 00:37:19,240
Se me pasar�.
546
00:37:27,167 --> 00:37:30,159
De costumbre,
el agua caliente me sienta bien.
547
00:37:35,327 --> 00:37:37,557
Mire si funciona
el radiador.
548
00:37:42,887 --> 00:37:44,240
Est� ardiendo.
549
00:37:49,247 --> 00:37:50,646
Lo he calculado.
550
00:37:53,247 --> 00:37:56,876
Me quedan seis meses
y doce d�as por aguantar.
551
00:37:57,447 --> 00:37:59,961
Eso nos da algo de tiempo
para trabajar.
552
00:38:02,167 --> 00:38:04,761
A finales de abril de 1945,
553
00:38:05,047 --> 00:38:08,562
De Gaulle me pidi� que abriera
el campo de Dachau.
554
00:38:08,887 --> 00:38:13,597
Quer�a a un franc�s
junto al general americano Lewis.
555
00:38:14,327 --> 00:38:18,878
Fue por cierto en Dachau donde
volv� a encontrar a Robert Antelme.
556
00:38:19,047 --> 00:38:22,926
Estaba tan mal que lo hab�an
tirado entre los muertos.
557
00:38:26,647 --> 00:38:29,684
Cuando me vio pasar
murmur� mi nombre.
558
00:38:32,327 --> 00:38:33,726
�Est� grabando?
559
00:38:34,287 --> 00:38:35,800
S�, est� en marcha.
560
00:38:36,367 --> 00:38:38,437
Marguerite Duras escribi�
561
00:38:38,607 --> 00:38:42,077
un texto absolutamente
conmovedor: "El dolor".
562
00:38:46,807 --> 00:38:50,083
"Deb�a de pesar entre 37 y 38 kilos.
563
00:38:50,767 --> 00:38:53,600
Los huesos, la piel,
el h�gado, los intestinos,
564
00:38:53,767 --> 00:38:56,600
el cerebro, el pulm�n,
todo incluido.
565
00:38:59,607 --> 00:39:02,246
Lo colocaban
sobre el asiento higi�nico,
566
00:39:03,007 --> 00:39:06,363
al borde del cual
ponian un pequeno cojin.
567
00:39:07,087 --> 00:39:09,123
Estaba en carne viva.
568
00:39:09,407 --> 00:39:13,161
Depon�a de golpe,
con un enorme gorgoteo,
569
00:39:13,407 --> 00:39:15,921
inesperado, desmedido.
570
00:39:16,567 --> 00:39:19,718
El coraz�n segu�a reteniendo
su contenido
571
00:39:20,127 --> 00:39:22,880
y la cabeza, extraviada
pero sublime,
572
00:39:24,127 --> 00:39:26,243
sal�a de esa carnicer�a".
573
00:39:26,407 --> 00:39:27,442
Disc�lpeme.
574
00:39:52,687 --> 00:39:55,963
- �Jeanne no est�?
- Est� con su padre en Carrefour.
575
00:39:59,327 --> 00:40:00,965
No quiere verme, �verdad?
576
00:40:01,127 --> 00:40:04,085
Es complicado.
Conmigo se bloquea totalmente.
577
00:40:04,247 --> 00:40:08,286
Y a su edad, volver con sus padres
no es lo ideal, m�xime en su estado.
578
00:40:09,807 --> 00:40:11,763
�Y t�? �Te cuidas?
579
00:40:12,047 --> 00:40:14,277
- Bueno...
- Pasa a tomar un caf�.
580
00:40:16,327 --> 00:40:18,158
Ese hombre no se achanta.
581
00:40:18,487 --> 00:40:20,876
Se le han echado todos encima.
582
00:40:21,527 --> 00:40:25,042
Claro que empez� en la derecha
y acabar� en la izquierda. �Y qu�?
583
00:40:25,207 --> 00:40:28,279
- Mejor eso que lo contrario.
- Si Ren� te oyera...
584
00:40:28,607 --> 00:40:31,167
Entiendo a esas mujeres
que est�n locas por �l.
585
00:40:31,607 --> 00:40:33,518
Habr�ais hecho
buena pareja.
586
00:40:35,807 --> 00:40:37,126
Me dijo que era ni�o.
587
00:40:38,287 --> 00:40:40,323
�Puede equivocarse
una ecograf�a?
588
00:40:40,567 --> 00:40:42,125
Al parecer no hay duda.
589
00:40:42,847 --> 00:40:46,237
Ren� est� encantado.
Habla ya del relevo.
590
00:40:46,887 --> 00:40:49,720
Es buena se�al,
significa que a�n sue�a.
591
00:40:50,087 --> 00:40:51,361
Y tiene raz�n,
592
00:40:51,807 --> 00:40:53,798
es necesario
seguir so�ando.
593
00:40:55,647 --> 00:40:58,161
Es necesario, Antoine.
Es necesario.
594
00:40:58,567 --> 00:41:00,558
Yo tengo m�s bien resaca.
595
00:41:02,207 --> 00:41:04,926
En el 81, cre�a
en la uni�n de la izquierda.
596
00:41:06,127 --> 00:41:08,436
�De qu� se habla ahora?
�Del vac�o?
597
00:41:09,487 --> 00:41:11,557
�De la enfermedad
del Presidente?
598
00:41:11,887 --> 00:41:13,445
�De su hija?
599
00:41:14,927 --> 00:41:17,600
Todo eso no es pol�tica,
es vida privada.
600
00:41:18,407 --> 00:41:22,161
Lamartine no era precisamente
un dechado de virtud.
601
00:41:22,567 --> 00:41:25,035
No era el enamorado
perdido del lago.
602
00:41:25,327 --> 00:41:28,285
Ten�a amantes,
j�venes sobrinas
603
00:41:28,607 --> 00:41:31,326
y surcaba la regi�n
en calesa.
604
00:41:31,567 --> 00:41:34,400
En pol�tica
no era un cualquiera.
605
00:41:34,847 --> 00:41:38,123
Fig�rese que en 1848
606
00:41:38,447 --> 00:41:41,325
ya quer�a nacionalizar
los ferrocarriles.
607
00:41:42,247 --> 00:41:43,760
Qu� destino tan triste.
608
00:41:51,887 --> 00:41:54,162
Buenos d�as.
Llegamos un poco tarde.
609
00:41:54,527 --> 00:41:55,676
Buenos d�as.
610
00:42:04,047 --> 00:42:05,685
�Qu� superficie tiene?
611
00:42:05,847 --> 00:42:08,361
- 123 metros cuadrados.
- Perdonen.
612
00:42:10,047 --> 00:42:11,924
En todo caso,
es muy luminoso.
613
00:42:12,127 --> 00:42:15,119
Por la ma�ana entra el sol
por el patio
614
00:42:15,407 --> 00:42:17,045
y por la tarde, ya ven.
615
00:42:17,607 --> 00:42:19,404
Sobre todo
en un d�a como hoy.
616
00:42:39,287 --> 00:42:40,845
Parece cansado.
617
00:42:41,007 --> 00:42:42,235
No, estoy bien.
618
00:42:42,927 --> 00:42:46,715
Es gente bien. �l trabaja
en la banca, en el CCF, creo.
619
00:42:48,207 --> 00:42:49,686
Un puesto importante.
620
00:42:56,047 --> 00:42:57,480
La se�ora Pasquier
me ha dicho
621
00:42:57,647 --> 00:42:59,205
que le conoce Vd. Bien.
622
00:43:01,807 --> 00:43:02,842
�Y bien?
623
00:43:04,727 --> 00:43:06,206
�Y bien qu�?
624
00:43:06,607 --> 00:43:07,596
Nada.
625
00:43:08,847 --> 00:43:12,123
Nada. Si no se puede tocar
el tema, no se puede.
626
00:43:15,167 --> 00:43:18,318
En todo caso, yo no lo echar�
de menos. Para nada.
627
00:43:20,207 --> 00:43:24,405
Se�ora Pasquier, ll�vese a estos
se�ores, no vendo a cualquiera.
628
00:43:24,847 --> 00:43:26,883
�Cualquiera?
�Sabes qui�n soy?
629
00:43:27,047 --> 00:43:30,278
S�, un desgraciado. As� que coge
a tu mujer y l�rgate.
630
00:43:31,847 --> 00:43:33,724
- La "izquierda caviar"...
- Largo.
631
00:43:33,887 --> 00:43:35,445
Ven, v�monos.
632
00:43:38,087 --> 00:43:39,759
Este t�o est� chalado.
633
00:43:43,367 --> 00:43:45,756
Ese est�pido
no se equivoca del todo.
634
00:43:45,927 --> 00:43:47,679
Me estoy volviendo loco.
635
00:43:52,767 --> 00:43:55,520
"�Dejaremos que el mundo
sea un mercado global
636
00:43:55,687 --> 00:43:57,723
sin otra ley
que la del m�s fuerte,
637
00:43:57,887 --> 00:44:02,278
que s�lo quiere lograr un beneficio
m�ximo en un tiempo m�nimo,
638
00:44:02,647 --> 00:44:05,115
donde la especulaci�n
arruina en unas horas
639
00:44:05,287 --> 00:44:07,596
el trabajo de millones
de personas?
640
00:44:07,887 --> 00:44:11,846
�Entregaremos las generaciones
futuras a esas fuerzas ciegas?"
641
00:44:12,087 --> 00:44:13,315
Es muy bonito.
642
00:44:13,527 --> 00:44:17,520
No me hago ilusiones sobre
estas intervenciones en la ONU.
643
00:44:19,367 --> 00:44:21,722
�Desde cu�ndo
no tiene ilusiones?
644
00:44:24,607 --> 00:44:27,405
50 a�os de vida pol�tica
es mucho tiempo.
645
00:44:29,527 --> 00:44:32,599
Son muchos enfrentamientos
con la realidad.
646
00:44:35,087 --> 00:44:38,159
La realidad so�ada y la real.
647
00:44:39,407 --> 00:44:42,604
Y sin embargo, hay que conservar
a trav�s de todo ese tiempo
648
00:44:43,007 --> 00:44:44,759
lo que uno considera
649
00:44:45,487 --> 00:44:48,001
su propia permanencia.
650
00:44:55,247 --> 00:44:58,319
No lo entiendo, ayer su voz
sonaba bien por tel�fono.
651
00:44:58,487 --> 00:45:01,206
Empeor� durante la noche,
se ahogaba.
652
00:45:02,207 --> 00:45:04,198
Se neg� a ser hospitalizado.
653
00:45:06,807 --> 00:45:08,399
�Y qu� dice Jeantot?
654
00:45:09,887 --> 00:45:11,639
Venga, le acompa�o.
655
00:45:19,967 --> 00:45:21,685
�Qu� hace aqu�?
656
00:45:22,367 --> 00:45:23,561
No s�.
657
00:45:54,607 --> 00:45:56,962
Hac�a bueno
para un mes de diciembre.
658
00:45:57,487 --> 00:46:00,843
La v�spera me dijo que no felicitar�a
el a�o a los franceses,
659
00:46:01,087 --> 00:46:02,839
que no ten�a nada
que decir,
660
00:46:03,207 --> 00:46:07,120
que ya no serv�a para el cargo,
que ya no serv�a para nada.
661
00:46:08,687 --> 00:46:12,566
El crecimiento econ�mico
no es un fin.
662
00:46:13,247 --> 00:46:18,321
Debe ser el instrumento
de un reparto m�s equitativo
663
00:46:18,647 --> 00:46:23,198
de las riquezas creadas
por todos y para todos.
664
00:46:24,247 --> 00:46:25,680
Es la �ltima vez
665
00:46:25,847 --> 00:46:28,839
que me dirijo a Vds.
Para felicitarles el a�o
666
00:46:29,007 --> 00:46:32,158
en mi calidad de Presidente
de la Rep�blica.
667
00:46:32,407 --> 00:46:37,242
El a�o pr�ximo, ser� mi sucesor
quien lo haga.
668
00:46:38,007 --> 00:46:39,645
Ah� donde est�,
669
00:46:39,807 --> 00:46:43,482
le escuchar� con el coraz�n
lleno de agradecimiento
670
00:46:43,687 --> 00:46:45,643
hacia el pueblo franc�s,
671
00:46:45,807 --> 00:46:49,243
que durante tanto tiempo
me confi� su destino.
672
00:46:51,487 --> 00:46:53,603
Mis queridos compatriotas,
673
00:46:55,087 --> 00:46:58,045
creo en la fuerza
del esp�ritu
674
00:46:59,167 --> 00:47:01,237
y no les abandonar�.
675
00:47:14,007 --> 00:47:16,237
Creo que ha ido bien, �no?
676
00:47:19,247 --> 00:47:21,715
Dud� con lo de "la fuerza
del esp�ritu",
677
00:47:21,887 --> 00:47:25,562
pero finalmente he hecho bien,
estoy convencido de ello.
678
00:47:31,247 --> 00:47:32,236
Venga.
679
00:47:33,887 --> 00:47:36,117
Venga, todos a la mesa,
680
00:47:37,007 --> 00:47:38,360
tengo hambre.
681
00:47:41,007 --> 00:47:43,475
�A qu� vienen
esas caras de duelo?
682
00:47:44,767 --> 00:47:46,997
Bueno, en ese caso,
683
00:47:47,167 --> 00:47:48,759
cenar� solo.
684
00:47:58,607 --> 00:48:00,086
Es un honor, Sr. Presidente.
685
00:48:00,247 --> 00:48:02,522
�Qu� tal su esposa,
se�or Lou�dec?
686
00:48:03,007 --> 00:48:05,077
No muy bien,
est� en el hospital.
687
00:48:05,767 --> 00:48:08,235
Su felicitaci�n
por la televisi�n la anim�.
688
00:48:08,607 --> 00:48:11,644
Porque para la moral
no hay que contar con los m�dicos.
689
00:48:11,967 --> 00:48:15,118
�Sabe c�mo los llamo?
Mec�nicos.
690
00:48:16,167 --> 00:48:18,362
- No ser�n m�dicos...
- No.
691
00:48:18,767 --> 00:48:21,042
Bien, que disfruten de la comida.
692
00:48:22,167 --> 00:48:24,237
No est� del todo equivocado.
693
00:48:24,847 --> 00:48:27,964
Dejo que el Presidente tome
las p�ldoras de su gur�.
694
00:48:28,207 --> 00:48:31,005
De todas formas no le har�n da�o,
no llevan nada.
695
00:48:32,447 --> 00:48:34,165
�Y usted qu� sabe?
696
00:48:36,327 --> 00:48:39,478
Estas p�ldoras tienen
lo que yo les pongo.
697
00:48:40,927 --> 00:48:44,317
Y no pongo la esperanza tonta
de una curaci�n.
698
00:48:49,887 --> 00:48:51,525
�Conoce a Groddeck?
699
00:48:52,287 --> 00:48:53,720
No. �Es un payaso?
700
00:48:53,887 --> 00:48:56,082
Para Freud s� lo era.
701
00:48:56,967 --> 00:49:00,357
Groddeck considera
la enfermedad como una creaci�n,
702
00:49:01,567 --> 00:49:03,125
una obra de arte,
703
00:49:03,567 --> 00:49:07,879
la �nica de la que es capaz
el individuo en su alienaci�n.
704
00:49:11,887 --> 00:49:14,003
Una bonita idea, �verdad?
705
00:49:14,567 --> 00:49:17,206
Una obra de arte
al precio de la vida.
706
00:49:17,607 --> 00:49:19,484
Claro, es muy rom�ntico,
707
00:49:21,527 --> 00:49:25,361
la enfermedad
como �ltimo refugio
708
00:49:26,167 --> 00:49:28,635
de la individualidad
recobrada.
709
00:49:30,367 --> 00:49:32,323
A Jeantot
eso le supera.
710
00:49:32,487 --> 00:49:34,079
Le estoy escuchando.
711
00:49:34,527 --> 00:49:38,600
Qu� va, no me escucha,
es incapaz de escucharme.
712
00:49:39,607 --> 00:49:42,679
Con sus qu�micas extra�as,
sue�a con que muera en paz,
713
00:49:42,847 --> 00:49:46,681
como un imb�cil feliz. Pero yo quiero
saber por qu� voy a morir,
714
00:49:47,047 --> 00:49:48,446
quiero entender.
715
00:49:49,647 --> 00:49:51,000
S�, Jeantot,
716
00:49:52,127 --> 00:49:53,719
el cuerpo habla.
717
00:49:54,967 --> 00:49:57,879
No tiene nada que ver
con su estetoscopio.
718
00:50:13,727 --> 00:50:16,924
Dicen que para febrero
habr� recargado mi bater�a.
719
00:50:17,087 --> 00:50:18,759
Eso es un lenguaje
de mec�nico.
720
00:50:18,927 --> 00:50:20,883
Son perfectas.
721
00:50:21,047 --> 00:50:22,275
De Breta�a.
722
00:50:22,847 --> 00:50:25,077
Y esto no es nada bret�n.
723
00:50:25,767 --> 00:50:28,804
Veo que el se�or Lou�dec
conoce mis gustos.
724
00:50:28,967 --> 00:50:32,277
Pruebe, Antoine,
retenga la ostra en su lengua,
725
00:50:32,447 --> 00:50:34,722
a�ada un bocado de longaniza,
726
00:50:34,887 --> 00:50:37,685
cierre los ojos y saboree.
727
00:50:45,327 --> 00:50:48,160
�Ha visto antes a esa joven
728
00:50:48,887 --> 00:50:53,642
que almorzaba con esa especie
de notario gafotas pelirrojo?
729
00:50:54,847 --> 00:50:56,565
No, no me he fijado.
730
00:50:58,407 --> 00:51:00,045
Ella s� se ha fijado en Vd.
731
00:51:00,207 --> 00:51:01,196
Ya.
732
00:51:01,607 --> 00:51:04,280
Al principio he pensdo
que me miraba a m�.
733
00:51:04,767 --> 00:51:06,564
25 a�os como mucho.
734
00:51:06,927 --> 00:51:08,565
Podr�a ser su hija,
735
00:51:09,167 --> 00:51:12,477
salvo que no le cog�a
la mano como a un padre.
736
00:51:12,647 --> 00:51:15,241
Es su amante, est� claro.
737
00:51:21,407 --> 00:51:22,681
Demasiado tarde.
738
00:51:23,087 --> 00:51:24,759
�Est� bien, se�or Presidente?
739
00:51:25,327 --> 00:51:27,045
�No lo parezco?
740
00:51:28,967 --> 00:51:31,276
De todas formas,
antes de los veinticinco
741
00:51:31,607 --> 00:51:34,246
son demasiado j�venes,
no saben, juegan.
742
00:51:36,607 --> 00:51:37,881
Treinta y cinco
743
00:51:38,847 --> 00:51:40,200
ya est� mejor.
744
00:51:40,487 --> 00:51:43,320
Los cuarenta es la edad ideal.
745
00:51:45,967 --> 00:51:48,435
�C�mo dijo que se llamaba
su amiga?
746
00:51:49,207 --> 00:51:50,242
Jeanne.
747
00:51:50,607 --> 00:51:52,325
Ah s�, Jeanne.
748
00:51:54,167 --> 00:51:55,759
Un nombre muy bonito.
749
00:51:59,647 --> 00:52:01,717
�Se llevan ustedes bien?
750
00:52:03,047 --> 00:52:04,878
Est� embarazada
y nos divorciamos.
751
00:52:05,247 --> 00:52:08,319
Qu� l�stima. �No hay remedio?
752
00:52:09,207 --> 00:52:12,040
No lo s�, pero es una persona
muy resuelta.
753
00:52:14,887 --> 00:52:16,878
Es lo que me atrajo
al principio.
754
00:52:17,167 --> 00:52:18,520
Es de las de todo o nada.
755
00:52:18,687 --> 00:52:21,406
S�. Esas mujeres
nunca est�n satisfechas.
756
00:52:22,927 --> 00:52:25,157
Creo que la vida diaria
las defrauda.
757
00:52:25,327 --> 00:52:26,965
Y lo que le dec�a antes,
758
00:52:27,447 --> 00:52:30,359
antes de los 30 se creen �nicas.
759
00:52:32,087 --> 00:52:33,805
Si tiene que cambiar,
760
00:52:34,167 --> 00:52:36,078
elija una mujer mayor,
761
00:52:37,327 --> 00:52:41,525
preferiblemente del Norte.
Son m�s serias.
762
00:52:42,767 --> 00:52:45,440
Las mediterr�neas
hacen mucho teatro.
763
00:52:46,647 --> 00:52:49,115
Evite a las que se maquillan.
764
00:52:49,287 --> 00:52:52,563
Elija a una desconocida,
o m�s bien una actriz.
765
00:52:54,167 --> 00:52:56,362
A m� me encantan
las actrices.
766
00:52:57,927 --> 00:52:59,997
Una modelo, ni se le ocurra:
767
00:53:00,367 --> 00:53:03,086
Se las puede admirar,
pero no tocar.
768
00:53:03,567 --> 00:53:04,761
Y tambi�n...
769
00:53:05,407 --> 00:53:06,556
morena.
770
00:53:07,167 --> 00:53:08,919
Las rubias no existen,
esas son
771
00:53:09,087 --> 00:53:11,043
para las portadas
de las revistas.
772
00:53:11,487 --> 00:53:14,559
Jeantot se va a alegrar,
estoy un poco cansado.
773
00:53:14,727 --> 00:53:16,957
Desde que voy mejor,
est� perdido.
774
00:53:18,447 --> 00:53:21,007
Volvemos, me duelen
las piernas.
775
00:53:23,287 --> 00:53:25,118
�Ha visto c�mo sonr�e?
776
00:53:27,247 --> 00:53:29,556
�Con qu� escritor
relaciona el mar?
777
00:53:29,767 --> 00:53:30,802
Val�ry.
778
00:53:32,247 --> 00:53:34,920
"El mar, el mar
siempre recomenzado..."
779
00:53:35,847 --> 00:53:39,601
No est� mal, pero no nos deja
mucho espacio.
780
00:53:40,127 --> 00:53:42,277
Tal vez deber�amos volver,
se�or Presidente.
781
00:53:43,287 --> 00:53:47,599
Est� tambi�n esa frase
magn�fica de Victor Hugo...
782
00:53:48,807 --> 00:53:52,402
"Nada cambia de forma
como las rocas,
783
00:53:53,567 --> 00:53:56,206
salvo tal vez las nubes".
784
00:53:56,767 --> 00:53:59,998
A prop�sito de nubes,
podr�amos darnos prisa.
785
00:54:00,167 --> 00:54:02,965
Parec�a un ni�o
que no quer�a volver a casa.
786
00:54:03,247 --> 00:54:06,444
Otra vez era yo el ni�o
que quer�a seuir jugando.
787
00:54:06,927 --> 00:54:09,282
O�a a mi abuelo gritar
desde las casetas:
788
00:54:09,447 --> 00:54:12,325
"�Antoine, nos vamos!
�Te quedas solo!".
789
00:54:13,367 --> 00:54:15,801
No s� por qu�
me entraron ganas de llorar.
790
00:54:54,007 --> 00:54:55,235
�Por qu� lloras?
791
00:55:01,167 --> 00:55:02,361
Es un ni�o precioso.
792
00:55:12,607 --> 00:55:13,881
Un d�a me dijo:
793
00:55:15,167 --> 00:55:18,000
"Si se queda conmigo hasta
el final, estar� Vd. Muy solo".
794
00:55:18,407 --> 00:55:21,956
Es demasiado sentimental,
va a sufrir mucho.
795
00:55:24,687 --> 00:55:27,155
Ten�a raz�n.
Iba a sufrir mucho.
796
00:55:44,327 --> 00:55:46,397
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
797
00:55:46,567 --> 00:55:47,556
Pase.
798
00:55:48,607 --> 00:55:50,165
Simone est� despierta.
799
00:55:52,167 --> 00:55:53,395
�Por ah�?
800
00:55:56,567 --> 00:55:59,365
Se�or Moreau, gracias por
venir a verme, si�ntese.
801
00:56:00,207 --> 00:56:01,401
Si�ntese.
802
00:56:03,087 --> 00:56:05,157
Me enter� de que tuvo
alg�n problemilla.
803
00:56:05,327 --> 00:56:08,558
Me han desatascado las arterias,
a�n aguantar�n un poco.
804
00:56:11,127 --> 00:56:13,163
�Quiere un armagnac?
805
00:56:14,687 --> 00:56:16,359
A m� no me dejan.
806
00:56:18,807 --> 00:56:20,081
Estoy bien aqu�,
807
00:56:20,527 --> 00:56:23,997
mi hermana se ocupa de m�,
como cuando �ramos ni�as.
808
00:56:25,767 --> 00:56:26,995
Le acompa�o.
809
00:56:27,807 --> 00:56:30,002
Un traguito nunca le ha hecho
da�o a nadie.
810
00:56:36,167 --> 00:56:38,044
�Y bien? �Qu� tal sus charlas?
811
00:56:38,287 --> 00:56:39,766
No van como yo quisiera.
812
00:56:40,447 --> 00:56:42,517
Con lo de Vichy
estoy empantanado.
813
00:56:42,887 --> 00:56:44,718
Est� constantemente
a la defensiva.
814
00:56:45,207 --> 00:56:48,483
- El otro d�a me habl� de Moret.
- S�, Jean-Pierre Moret.
815
00:56:48,647 --> 00:56:51,719
Era subprefecto en Vichy,
yo le conoc�a bien.
816
00:56:52,047 --> 00:56:53,275
�Sab�a que era Vd. Jud�a?
817
00:56:53,447 --> 00:56:56,519
Hab�a jud�os en Vichy.
S�, jud�os.
818
00:56:56,687 --> 00:56:59,440
E incluso trotskistas
en los campamentos de juventudes,
819
00:56:59,607 --> 00:57:02,883
prisioneros de guerra huidos.
Claro que �ramos parias...
820
00:57:03,247 --> 00:57:05,556
Pero yo, por ejemplo, sab�a
que pod�a contar con Moret.
821
00:57:05,727 --> 00:57:08,195
�A pesar de que estaba
a las �rdenes de Bousquet?
822
00:57:08,367 --> 00:57:09,641
Absolutamente.
823
00:57:10,247 --> 00:57:12,283
Adem�s, en mi opini�n,
824
00:57:12,447 --> 00:57:15,166
Bousquet sospechaba
lo que hac�a Moret.
825
00:57:16,087 --> 00:57:18,476
Y quedaron
en muy buenos t�rminos.
826
00:57:23,287 --> 00:57:24,879
�Pero qu� cree usted?
827
00:57:25,407 --> 00:57:28,604
Los hay que eligieron de inmediato
su bando, pero los dem�s,
828
00:57:29,287 --> 00:57:31,721
los indecisos,
los oportunistas,
829
00:57:31,887 --> 00:57:34,276
los calculadores,
los miedosos,
830
00:57:34,447 --> 00:57:35,800
eran la mayor�a
831
00:57:36,567 --> 00:57:38,239
y, en el mejor de los casos,
832
00:57:38,847 --> 00:57:40,485
jugaban a dos bandas.
833
00:57:40,727 --> 00:57:42,877
Usted no era de �sos,
Sra. Picard.
834
00:57:43,047 --> 00:57:45,038
- Ten�a la suerte de verlo claro.
- Tiene raz�n.
835
00:57:45,207 --> 00:57:48,438
Y eso la honra, porque el panorama
general es bastante sucio.
836
00:57:51,367 --> 00:57:53,722
Hay cosas que jam�s he tolerado.
837
00:57:53,887 --> 00:57:54,876
Escr�balo.
838
00:57:55,047 --> 00:57:57,641
�Qu�? �Que no tengo
nada que reprocharme?
839
00:57:58,607 --> 00:57:59,960
Esc�cheme, joven,
840
00:58:00,127 --> 00:58:02,960
pas� tres meses en casa
del doctor Reynaud,
841
00:58:03,527 --> 00:58:05,802
fue ah� donde conoc�
a Fran�ois.
842
00:58:07,127 --> 00:58:10,358
No nos parec�amos,
pero coincid�amos en lo fundamental.
843
00:58:11,167 --> 00:58:13,397
- Tard� mucho en reunirse con Vd.
- �Deje eso!
844
00:58:13,567 --> 00:58:15,398
Lo importante
es que lo hiciera.
845
00:58:19,007 --> 00:58:22,158
Estoy cansado, a veces
incre�blemente cansado.
846
00:58:23,207 --> 00:58:25,482
No se preocupe,
seguiremos m�s tarde.
847
00:58:25,727 --> 00:58:27,763
No s� si merece la pena.
848
00:58:28,887 --> 00:58:32,163
Al fin y al cabo, las "Memorias
de ultratumba" ya se han escrito.
849
00:58:32,327 --> 00:58:34,795
No voy a competir
con Chateaubriand.
850
00:58:35,967 --> 00:58:38,322
No tiene mucho que ver
con nuestro trabajo.
851
00:58:40,007 --> 00:58:42,999
No es una buena idea
remover el pasado.
852
00:58:44,207 --> 00:58:46,482
Otros lo hacen por m�.
853
00:58:46,767 --> 00:58:48,519
Si les divierte...
854
00:58:51,567 --> 00:58:53,125
Es una l�stima
dejarlo as�,
855
00:58:53,567 --> 00:58:55,125
tan cerca de la meta...
856
00:58:55,927 --> 00:58:58,680
�Qu� meta? �Lo sabe usted?
857
00:59:00,807 --> 00:59:03,765
Salir honrosamente,
usted mismo lo dijo.
858
00:59:08,927 --> 00:59:11,646
Me marcho una semana,
voy a ver a mi madre.
859
00:59:12,167 --> 00:59:13,680
Aus�ntese.
860
00:59:28,807 --> 00:59:31,719
Estamos entrando
en la estaci�n de Vichy.
861
00:59:31,887 --> 00:59:33,764
Vichy, parada de un minuto.
862
00:59:41,207 --> 00:59:44,199
�Jeanne? Tengo comprador
para el piso.
863
00:59:45,447 --> 00:59:47,563
Ma�ana fiirma
el compromiso de compra,
864
00:59:48,487 --> 00:59:50,205
eso te proporcionar� dinero.
865
00:59:51,407 --> 00:59:53,762
Dale un beso
a nuestro hijo de mi parte.
866
01:00:04,007 --> 01:00:06,123
Hab�a abandonado Par�s
como un ladr�n.
867
01:00:06,447 --> 01:00:09,405
No sab�a muy bien qu� esperaba
de este viaje clandestino.
868
01:00:09,967 --> 01:00:14,199
Necesitaba ver el Parc des Sources,
el casino, la Rue Nationale,
869
01:00:14,527 --> 01:00:16,643
la casa del doctor Reynaud.
870
01:00:17,567 --> 01:00:19,876
Mi propia juventud parec�a
perseguir a la suya,
871
01:00:20,047 --> 01:00:23,005
ese tiempo perdido bohemio
que le pon�a melanc�lico.
872
01:00:23,167 --> 01:00:24,919
Antoine, no lo piense tanto.
873
01:00:25,087 --> 01:00:27,442
He venido aqu�
a distraerme.
874
01:00:27,647 --> 01:00:31,765
S�, como los dandis, me aburr�a.
Cada uno tiene su "mal del siglo".
875
01:00:31,927 --> 01:00:34,725
Yo habr�a preferido vivir
en el siglo XIX,
876
01:00:35,207 --> 01:00:37,357
pero no como esos jovenes
fracasados
877
01:00:37,527 --> 01:00:40,644
que encuentras
en Balzac o Stendhal.
878
01:00:41,967 --> 01:00:44,162
Piense un momento,
879
01:00:44,327 --> 01:00:46,318
yo era m�s joven que usted,
880
01:00:46,487 --> 01:00:48,159
ten�a 26 a�os.
881
01:01:19,847 --> 01:01:23,396
�Quiere ver algo m�s?
Tengo muchas fotos de P�tain.
882
01:01:24,047 --> 01:01:25,924
Por ahora
no me interesa P�tain.
883
01:01:26,087 --> 01:01:29,762
�Entonces, qu�? La gente suele
pedirme cosas muy concretas.
884
01:01:33,607 --> 01:01:36,644
Es un trabajo sobre la vida
en Vichy en el 42.
885
01:01:36,967 --> 01:01:38,639
�Est� escribiendo un libro?
886
01:01:40,087 --> 01:01:41,236
S�, eso.
887
01:01:42,527 --> 01:01:44,677
- �Es de Vichy?
- No, que horror.
888
01:01:45,567 --> 01:01:48,843
Trabajo en esto a tiempo parcial,
estudio Historia en Lyon.
889
01:01:49,007 --> 01:01:51,726
Soy del Norte.
�Le suena San Quint�n?
890
01:01:51,967 --> 01:01:54,527
No. Pero la gente del Norte
me gusta mucho.
891
01:01:54,687 --> 01:01:55,722
�S�, por qu�?
892
01:01:55,927 --> 01:01:57,155
No lo s�.
893
01:01:57,607 --> 01:02:00,075
Pero las mujeres
son mas serias.
894
01:02:01,447 --> 01:02:03,563
Las generalidades
son est�pidas.
895
01:02:04,167 --> 01:02:06,476
Le buscar� el primer
trimestre del 42.
896
01:02:06,647 --> 01:02:09,400
Estamos empezando
a informatizar los archivos.
897
01:02:09,567 --> 01:02:12,161
Y esto s�lo interesa
a alg�n chalado como Vd.
898
01:02:23,487 --> 01:02:25,318
�Los restaurantes de moda?
899
01:02:26,127 --> 01:02:28,687
Estaba el Chantecler,
iba la flor y nata...
900
01:02:29,567 --> 01:02:31,364
"El 25 de septiembre
de 1942,
901
01:02:31,527 --> 01:02:33,518
Dani�le Darrieux se cas�
con Porfirio Rubirosa,
902
01:02:33,687 --> 01:02:35,837
encargado de negocios
de la Rep�blica Dominicana".
903
01:02:36,007 --> 01:02:40,444
Esto es divertido: "La novia lleva un
sombrero escoc�s en forma de coraz�n".
904
01:02:45,087 --> 01:02:48,079
- Qu� memoria.
- De eso trata mi tesis.
905
01:02:48,247 --> 01:02:51,364
- �De la memoria?
- No, de la moda bajo la Ocupaci�n.
906
01:02:51,687 --> 01:02:53,564
Un enfoque
un poco proustiano.
907
01:02:56,047 --> 01:02:57,765
�No tiene nada sobre el Presidente?
908
01:02:58,287 --> 01:02:59,481
Usted tambi�n...
909
01:02:59,687 --> 01:03:01,006
�Por qu� lo dice?
910
01:03:01,207 --> 01:03:04,483
Haberlo dicho directamente
en vez de andarse con rodeos.
911
01:03:06,567 --> 01:03:08,842
D�jele en paz, es viejo,
se va a morir.
912
01:03:09,007 --> 01:03:10,759
Nunca me ha gustado,
pero aun asi...
913
01:03:10,927 --> 01:03:12,042
�Aun as� qu�?
914
01:03:12,687 --> 01:03:14,439
Odio a los carro�eros.
915
01:03:26,087 --> 01:03:28,840
Vichy bulle como Deauville
en su �poca dorada.
916
01:03:29,007 --> 01:03:31,282
Es una ola
de elegantes vestidos,
917
01:03:31,527 --> 01:03:35,759
de ropa informal,
de trajes de marca. Hollywood,
918
01:03:36,127 --> 01:03:39,244
Jean less Pins, los Campos
El�seos, Auteuil, Passy,
919
01:03:39,407 --> 01:03:41,921
los grandes estrenos
de Bernstein y Cocteau,
920
01:03:42,087 --> 01:03:43,759
la alta costura, la banca,
921
01:03:43,927 --> 01:03:46,043
la Com�die Fran�aise, el cine.
922
01:03:46,207 --> 01:03:50,041
En el Hotel du Parc, los prefectos
en excedencia juegan al p�quer,
923
01:03:50,207 --> 01:03:53,279
los almirantes juegan al billar,
las marquesas toman el t�.
924
01:03:55,287 --> 01:03:56,561
�De d�nde viene Judith?
925
01:03:56,927 --> 01:03:58,565
De Bergen-Belsen.
926
01:03:59,367 --> 01:04:01,278
Era el nombre de mi abuela.
927
01:04:02,087 --> 01:04:03,566
�Qu� haces aqu�?
928
01:04:06,967 --> 01:04:08,082
Te esperaba.
929
01:04:18,087 --> 01:04:19,759
�Trabajamos un poco?
930
01:04:22,007 --> 01:04:23,201
No, no.
931
01:04:23,647 --> 01:04:25,000
Otro d�a.
932
01:04:27,007 --> 01:04:28,645
Vuelvo a la cama.
933
01:04:30,727 --> 01:04:32,683
�Qu� tal su estancia?
934
01:04:32,847 --> 01:04:35,725
Muy bien, creo que
incluso me he enamorado.
935
01:04:36,287 --> 01:04:37,322
�Una actriz?
936
01:04:37,487 --> 01:04:38,920
No, una desconocida.
937
01:04:42,327 --> 01:04:43,806
D�game, Antoine.
938
01:04:44,167 --> 01:04:45,566
Su madre
939
01:04:46,047 --> 01:04:47,719
�vive en Vichy?
940
01:04:53,607 --> 01:04:55,643
No se sonroje como un ni�o,
941
01:04:56,727 --> 01:04:59,480
d�game m�s bien
qu� fue a hacer all�.
942
01:04:59,767 --> 01:05:02,759
- No conoc�a la ciudad...
- �Merece la pena?
943
01:05:07,287 --> 01:05:09,005
Pierde el tiempo.
944
01:05:09,167 --> 01:05:11,442
Entre nosotros,
es innecesario.
945
01:05:18,007 --> 01:05:21,158
Dejo mi trabajo con
el Presidente, est� decidido.
946
01:05:22,007 --> 01:05:24,919
Ya no puedo.
Tengo que hacer otra cosa.
947
01:05:32,487 --> 01:05:34,557
La loca idea de que me segu�an,
948
01:05:35,247 --> 01:05:37,397
de que me escuchaban,
me obsesionaba.
949
01:05:38,607 --> 01:05:40,120
Ya no estaba en mi casa.
950
01:05:40,607 --> 01:05:43,167
Pensaba en lo que Fleury
me dijo riendo:
951
01:05:43,607 --> 01:05:45,757
"Todo el mundo
vigila a todo el mundo".
952
01:05:46,087 --> 01:05:47,645
Me sent�a traicionado.
953
01:05:53,567 --> 01:05:54,556
�Demasiado ruido?
954
01:05:54,727 --> 01:05:57,764
No. Mi tel�fono no funciona.
�Puedo utilizar el suyo?
955
01:05:58,007 --> 01:05:59,725
- S�, claro. Venga.
- Gracias.
956
01:06:02,607 --> 01:06:04,643
Entre ah�.
Estar� m�s tranquilo.
957
01:06:05,327 --> 01:06:06,316
Gracias.
958
01:06:06,487 --> 01:06:08,364
Si quiere tomar algo,
adelante.
959
01:06:16,887 --> 01:06:17,956
�Judith?
960
01:06:19,647 --> 01:06:21,080
Judith, soy Antoine.
961
01:06:23,247 --> 01:06:24,885
Necesito hablar contigo.
962
01:06:27,407 --> 01:06:29,045
Intenta llamarme t�.
963
01:06:31,647 --> 01:06:32,682
Un beso.
964
01:06:35,967 --> 01:06:36,956
Perd�n.
965
01:06:45,247 --> 01:06:47,442
Venga, tres meses m�s.
966
01:06:48,487 --> 01:06:50,443
Lo conseguir�, lo presiento.
967
01:06:50,647 --> 01:06:52,239
Yo le veo
en plena forma.
968
01:06:52,407 --> 01:06:54,477
No exagere, pero es verdad,
969
01:06:54,847 --> 01:06:55,996
no me quejo.
970
01:06:56,567 --> 01:07:00,799
Ayer me distraje imaginando
qu� har�a despu�s.
971
01:07:03,047 --> 01:07:04,799
A�n no est� ah�.
972
01:07:07,247 --> 01:07:11,160
�Sabe qu� ser� m�s importante?
Ir al cine con mi hija.
973
01:07:11,327 --> 01:07:14,876
Recuperar� lo perdido,
eligir� ella las pel�culas.
974
01:07:15,647 --> 01:07:17,524
Es una persona excepcional.
975
01:07:18,087 --> 01:07:20,123
No lo digo porque sea mi hija,
976
01:07:20,287 --> 01:07:22,801
pero tiene talento,
m�s que eso incluso.
977
01:07:23,007 --> 01:07:26,477
Tuvo 19,5 sobre 20
en su �ltima disertaci�n.
978
01:07:27,967 --> 01:07:29,844
19,5 en filosof�a...
979
01:07:31,447 --> 01:07:33,165
Yo jam�s he tenido
una nota as�.
980
01:07:37,087 --> 01:07:38,679
Le veo muy sombr�o.
981
01:07:39,927 --> 01:07:41,246
No, va todo bien.
982
01:07:43,247 --> 01:07:46,125
�Qu� tal con su nueva
conquista?
983
01:07:47,807 --> 01:07:49,718
En punto muerto.
No me ha llamado.
984
01:07:52,567 --> 01:07:53,966
No me preocupa.
985
01:07:54,927 --> 01:07:56,440
Encontrar� otra.
986
01:07:59,167 --> 01:08:00,964
�Reconoce este olor?
987
01:08:01,887 --> 01:08:03,479
S�, huele a armonio.
988
01:08:06,327 --> 01:08:09,319
Escrib� una vez
que odiaba el armonio.
989
01:08:12,087 --> 01:08:14,521
Es incre�ble
c�mo se evoluciona.
990
01:08:16,807 --> 01:08:19,401
Mi educaci�n fue
profundamente religiosa
991
01:08:20,887 --> 01:08:24,084
y finalmente, he hecho carrera
en el inconformismo.
992
01:08:26,247 --> 01:08:28,477
En ese sentido
no me ha ido mal,
993
01:08:30,007 --> 01:08:31,122
pero...
994
01:08:32,047 --> 01:08:34,515
Io que queda, en el fondo,
995
01:08:35,487 --> 01:08:37,125
lo que no cambia...
996
01:08:39,047 --> 01:08:40,116
�Qu� es?
997
01:08:44,247 --> 01:08:48,525
Un d�a, Juan Sebasti�n Bach
vuelve de un largo viaje
998
01:08:48,927 --> 01:08:52,966
y le dicen que su mujer y dos hijos
han muerto de una enfermedad.
999
01:08:54,367 --> 01:08:55,766
�Y qu� hace?
1000
01:08:56,527 --> 01:08:58,040
Le imagina uno
1001
01:08:58,327 --> 01:09:00,761
rebel�ndose, destrozado.
1002
01:09:01,487 --> 01:09:02,556
Pues no.
1003
01:09:03,007 --> 01:09:04,281
Compone
1004
01:09:04,847 --> 01:09:07,236
"Jes�s, alegr�a de los hombres".
1005
01:09:10,527 --> 01:09:11,676
Venga, venga.
1006
01:09:13,087 --> 01:09:14,918
Venga conmigo, no tema.
1007
01:09:21,927 --> 01:09:22,996
Ya ver�.
1008
01:09:24,527 --> 01:09:26,722
Desde aqu� es muy hermoso.
1009
01:09:30,367 --> 01:09:31,356
Mire.
1010
01:09:38,687 --> 01:09:41,201
D�game, Antoine,
�piensa alguna vez
1011
01:09:41,807 --> 01:09:43,479
en su muerte?
1012
01:09:43,847 --> 01:09:47,476
Me gustar�a saber c�mo enfoca
la cuesti�n alguien de su edad.
1013
01:09:47,647 --> 01:09:50,684
Es usted guapo, tiene
una excelente salud, un futuro...
1014
01:09:51,167 --> 01:09:55,399
En principio, no tiene por qu�
preocuparle el m�s all�.
1015
01:09:57,927 --> 01:09:59,042
No s�.
1016
01:09:59,527 --> 01:10:03,076
Para m� hay algo m�s violento
que la muerte. El olvido.
1017
01:10:03,607 --> 01:10:05,837
Ah s�, el olvido.
1018
01:10:06,287 --> 01:10:07,879
Es algo muy concreto.
1019
01:10:09,207 --> 01:10:10,799
Me contaron la historia
de un hombre
1020
01:10:10,967 --> 01:10:13,435
que iba a menudo a ver
a su madre a una residencia.
1021
01:10:14,447 --> 01:10:16,881
Ella le dec�a cada vez:
"Buenos d�as, se�or".
1022
01:10:17,247 --> 01:10:20,398
�I le dec�a qeu era su hijo
y ella no le reconoc�a.
1023
01:10:20,887 --> 01:10:23,401
Para m�, eso es
mucho peor que la muerte.
1024
01:10:23,887 --> 01:10:27,641
Es Vd. demasiado sentimental.
Va a sufrir mucho.
1025
01:10:29,087 --> 01:10:31,396
Hay una forma
de contrarrestarlo.
1026
01:10:32,007 --> 01:10:34,760
Hay que despreciar
el acontecimiento,
1027
01:10:35,207 --> 01:10:38,802
hay que ser
apasionadamente indiferente.
1028
01:10:39,167 --> 01:10:41,397
Es la �nica manera
de avanzar.
1029
01:10:41,647 --> 01:10:42,716
�Hasta la tumba?
1030
01:10:43,007 --> 01:10:43,996
S�.
1031
01:10:45,047 --> 01:10:48,039
Adem�s, voy a tener
que decidirme.
1032
01:10:50,247 --> 01:10:52,886
El Mont Beauvray
no es una mala elecci�n.
1033
01:10:54,407 --> 01:10:57,001
Se nos ocurri�
a mi mujer y a mi.
1034
01:11:00,767 --> 01:11:02,644
El centro de Francia,
1035
01:11:04,167 --> 01:11:07,557
a mitad de camino entre su tierra
y mi tierra pol�tica...
1036
01:11:08,487 --> 01:11:11,877
Estar�amos bien los dos
en la cima del Mont Beuvray.
1037
01:11:13,127 --> 01:11:14,879
Ver�amos el Mont Blanc.
1038
01:11:16,247 --> 01:11:18,283
No pido un mausoleo.
1039
01:11:19,487 --> 01:11:22,285
La sepultura puede ser
muy sencilla.
1040
01:11:22,967 --> 01:11:24,639
Por cierto, lo ser�.
1041
01:11:26,927 --> 01:11:28,997
Me apetece dormir tranquilo.
1042
01:11:31,927 --> 01:11:33,326
�Por qu� no aqu�?
1043
01:11:35,127 --> 01:11:36,321
Es tranquilo.
1044
01:12:15,807 --> 01:12:19,004
EL PRESIDENTE
DE LA REPUBLICA
1045
01:12:25,687 --> 01:12:27,803
�Ha visto la corona
del Presidente?
1046
01:12:29,087 --> 01:12:31,282
Se conoc�an bien, �sabe?
1047
01:12:31,887 --> 01:12:36,881
En el>43, mi hermana le organiz�
el viaje a Argel.
1048
01:12:37,847 --> 01:12:41,203
Ya sabe, la famosa cita
con el general De Gaulle.
1049
01:12:41,367 --> 01:12:42,356
Lo s�, s�.
1050
01:12:43,207 --> 01:12:47,644
Por cierto, la Sra. Picard me prometi�
un art�culo. �No lo mencion�?
1051
01:12:47,927 --> 01:12:49,918
S�. S�, se�or Moreau.
1052
01:12:50,327 --> 01:12:52,397
Mi hermana
me lo contaba todo.
1053
01:12:52,807 --> 01:12:57,164
Le prometi� que escribir�a algo sobre
el presidente cuando �ste muriera.
1054
01:12:57,727 --> 01:12:58,762
Ya ve.
1055
01:12:59,367 --> 01:13:01,517
Ella se ha marchado primero.
1056
01:13:02,767 --> 01:13:06,237
Espero que no sea lo que ha venido
a buscar en su tumba.
1057
01:13:06,647 --> 01:13:10,083
De hecho, hab�a ido
a buscar a Judith.
1058
01:13:10,887 --> 01:13:14,516
Hab�a so�ado que estar�a ah�.
Ten�a que dejar de so�ar.
1059
01:13:14,887 --> 01:13:15,876
Judith.
1060
01:13:17,127 --> 01:13:18,560
Judith, soy Antoine.
1061
01:13:19,927 --> 01:13:21,997
El silencio es lo peor
de todo.
1062
01:13:22,247 --> 01:13:25,045
As� que dime que no volveremos
a vernos, es mejor.
1063
01:13:25,247 --> 01:13:28,922
No, dime m�s bien que...
dime que volveremos a vernos.
1064
01:13:29,087 --> 01:13:30,725
Pienso continuamente en ti.
1065
01:14:31,367 --> 01:14:33,164
Buenos d�as, Sr. Presidente.
1066
01:14:38,127 --> 01:14:39,924
He sacado
de estas habitaciones
1067
01:14:40,087 --> 01:14:42,726
14 a�os de libros
y de papeles.
1068
01:14:42,967 --> 01:14:44,559
Es mucho trabajo.
1069
01:14:46,527 --> 01:14:47,721
Qu� foll�n.
1070
01:14:49,207 --> 01:14:52,882
S�, podr�an ayudarme
pero prefiero hacerlo solo.
1071
01:14:54,887 --> 01:14:57,117
Ya he regalado miles de libros
1072
01:14:57,327 --> 01:15:00,046
al Centro Jean Jaur�s de Nevers.
1073
01:15:00,807 --> 01:15:03,002
Eso de ah� es para mi hija.
1074
01:15:03,647 --> 01:15:05,603
Son libros de colecci�n,
1075
01:15:05,927 --> 01:15:07,963
le gustar�n, estoy seguro.
1076
01:15:08,327 --> 01:15:11,125
�Sabe que tiene mucho talento
para escribir?
1077
01:15:11,447 --> 01:15:14,803
Y todo esto es
para la fundaci�n de mi mujer.
1078
01:15:16,287 --> 01:15:19,484
Que los vendan a coleccionistas.
1079
01:15:19,967 --> 01:15:21,685
Es rid�culo dejarlo
1080
01:15:22,487 --> 01:15:25,001
encerrado en una biblioteca.
1081
01:15:28,807 --> 01:15:32,686
Dentro de unos d�as,
s�lo tendr� que coger mi ropa y...
1082
01:15:33,287 --> 01:15:34,606
y marcharme.
1083
01:15:37,167 --> 01:15:39,806
Dentro de 23 d�as exactamente.
1084
01:15:44,527 --> 01:15:48,520
S�, lo hago cada cierto tiempo,
para que no se bloquee.
1085
01:15:51,687 --> 01:15:55,123
�Se imagina el �ltimo Consejo
de Ministros,
1086
01:15:55,487 --> 01:15:57,921
si no pudiera
ni sostener la cabeza?
1087
01:15:59,287 --> 01:16:00,402
Y sobre todo,
1088
01:16:01,527 --> 01:16:03,643
cuando reciba a mi sucesor.
1089
01:16:05,847 --> 01:16:07,075
23 d�as.
1090
01:16:07,767 --> 01:16:09,280
Lo conseguiremos.
1091
01:16:10,527 --> 01:16:13,246
- �Ha visto esa maqueta?
- No entiendo de aviones.
1092
01:16:13,407 --> 01:16:16,240
Es un Lysander MKIII.
1093
01:16:16,487 --> 01:16:18,682
Tr�igamela,
si no le importa.
1094
01:16:27,647 --> 01:16:29,126
Es en este avi�n
1095
01:16:30,087 --> 01:16:32,840
en el que abandon� Francia
para ir a Londres
1096
01:16:33,127 --> 01:16:34,799
a finales del 43.
1097
01:16:35,647 --> 01:16:38,286
Era mi primer encuentro
con De Gaulle.
1098
01:16:39,287 --> 01:16:42,597
La unificaci�n de la Resistencia
estaba en marcha.
1099
01:16:43,087 --> 01:16:45,840
Quer�a que mi red
se pusiera en contacto
1100
01:16:46,087 --> 01:16:48,806
con el Comit�
de Liberaci�n Nacional.
1101
01:16:49,487 --> 01:16:53,162
Las bater�as antia�reas
alemanas nos dispararon,
1102
01:16:53,327 --> 01:16:56,637
pero conseguimos llegar
sin problemas.
1103
01:17:01,207 --> 01:17:02,686
Pobre Picard...
1104
01:17:03,727 --> 01:17:06,400
Pens� en ir
a su entierro, pero...
1105
01:17:07,447 --> 01:17:10,200
habr�an pensado
que era una maniobra.
1106
01:17:10,447 --> 01:17:13,359
Era una persona
importante, �sabe?
1107
01:17:14,687 --> 01:17:18,202
Una gran amiga
del subprefecto Moret.
1108
01:17:19,887 --> 01:17:23,197
Pero a ella, no s� por qu�,
jam�s la atacaron.
1109
01:17:23,367 --> 01:17:25,119
Lo que ha envenenado
estos meses
1110
01:17:25,327 --> 01:17:27,522
no es su participaci�n
en la Resistencia,
1111
01:17:28,607 --> 01:17:30,563
sino lo que ocurri�
antes y despu�s.
1112
01:17:32,327 --> 01:17:34,124
�Va a sacarme lo de Bousquet
1113
01:17:34,287 --> 01:17:37,324
tambi�n Vd?
- Dicen que le conoci� en Vichy en 1942
1114
01:17:37,487 --> 01:17:38,636
y no en 1949.
1115
01:17:39,727 --> 01:17:42,639
En el 42, yo estaba en Montmaur.
1116
01:17:43,007 --> 01:17:44,235
Le ense�� la foto.
1117
01:17:44,407 --> 01:17:46,841
Simone Picard me dijo
que era del 43.
1118
01:17:49,927 --> 01:17:51,724
Siga, le escucho.
1119
01:17:51,887 --> 01:17:53,684
Todos podemos equivocarnos
en un a�o,
1120
01:17:53,847 --> 01:17:56,839
pero en el 42 Bousquet negociaba
con el jefe nazi Heidrich
1121
01:17:57,007 --> 01:17:59,840
- la redada del Vel�dromo de Invierno.
- �Vd. Tambi�n?
1122
01:18:00,007 --> 01:18:01,599
No quiero contradecirle,
pero Vd. Mismo...
1123
01:18:01,767 --> 01:18:02,756
�Qu�?
1124
01:18:02,927 --> 01:18:05,361
Me dijo que preguntara
lo necesario.
1125
01:18:05,527 --> 01:18:08,325
�Sabe qui�n ha tomado
la iniciativa de instaurar
1126
01:18:08,487 --> 01:18:11,797
un d�a de conmemoraci�n
del Vel�dromo de Invierno?
1127
01:18:12,207 --> 01:18:14,038
"La Rep�blica francesa,
1128
01:18:14,207 --> 01:18:18,519
como homenaje a las v�ctimas de
persecuciones racistas y antisemitas".
1129
01:18:18,687 --> 01:18:19,756
�Qui�n escribi� eso?
1130
01:18:19,927 --> 01:18:22,122
- �De Gaulle?
- No, usted.
1131
01:18:22,287 --> 01:18:25,199
�Qui�n hizo grabar
ese texto en el m�rmol?
1132
01:18:25,367 --> 01:18:26,925
�Me lo s� de memoria!
1133
01:18:27,087 --> 01:18:31,046
"Persecuciones antisemitas
y cr�menes contra la humanidad
1134
01:18:31,407 --> 01:18:35,195
cometidos bajo la autoridad de hecho
del llamado "gobierno franc�s".
1135
01:18:35,367 --> 01:18:38,564
S�, yo redact� ese texto
1136
01:18:39,647 --> 01:18:42,957
que acaba con:
"No olvidemos jam�s".
1137
01:18:44,847 --> 01:18:47,964
Pero hoy en d�a
nadie parece recordarlo.
1138
01:18:48,487 --> 01:18:51,445
As� que refresque
la memoria de sus amigos.
1139
01:18:51,607 --> 01:18:53,484
Ni amigos,
ni enemigos.
1140
01:18:53,727 --> 01:18:58,198
La comunidad jud�a quiere disculpas
de Francia y de la Rep�blica.
1141
01:18:58,767 --> 01:19:00,758
Es lo que realmente quieren.
1142
01:19:01,047 --> 01:19:04,801
Que pidamos perd�n de rodillas,
como lo hizo Willy Brandt.
1143
01:19:07,007 --> 01:19:09,475
Pero el Gobierno de Vichy
1144
01:19:09,807 --> 01:19:11,684
no era Francia.
1145
01:19:12,767 --> 01:19:15,565
Francia no tiene
nada que ver
1146
01:19:15,767 --> 01:19:17,200
en todo eso.
1147
01:19:19,687 --> 01:19:20,915
Ahora,
1148
01:19:21,447 --> 01:19:23,483
seguir� ordenando.
1149
01:19:29,047 --> 01:19:32,323
Y la pr�xima vez,
compruebe sus fuentes.
1150
01:19:32,567 --> 01:19:35,240
La foto de Montmaur
es del 42.
1151
01:19:36,087 --> 01:19:38,726
Si Picard chocheaba
antes de morir,
1152
01:19:40,447 --> 01:19:41,596
yo no.
1153
01:19:48,647 --> 01:19:52,162
Durante los 23 d�as siguientes,
no me llam�.
1154
01:20:21,847 --> 01:20:24,156
Me hab�a imaginado
un rinc�n remoto de Par�s,
1155
01:20:24,767 --> 01:20:27,645
una zona oscura
de los bulevares perif�ricos.
1156
01:20:29,407 --> 01:20:32,160
Me sorprendi� no haber
intentado nunca situarlo.
1157
01:20:32,327 --> 01:20:35,797
Como si el Vel�dromo de Invierno
fuera una regi�n olvidada
1158
01:20:35,967 --> 01:20:37,400
del alma.
1159
01:20:48,407 --> 01:20:52,082
Pensaba que todo hab�a acabado,
que no volver�a a verle.
1160
01:20:53,167 --> 01:20:55,761
Cre�a que escribir
ese libro me liberar�a.
1161
01:20:57,207 --> 01:20:58,322
�Jeanne?
1162
01:20:58,567 --> 01:20:59,920
�Te he despertado?
1163
01:21:01,567 --> 01:21:03,319
No, me apetec�a hablar.
1164
01:21:03,927 --> 01:21:05,201
No est� mal.
1165
01:21:06,887 --> 01:21:08,798
Lo malo es el ruido
de la calle,
1166
01:21:09,127 --> 01:21:10,845
molesta para escribir.
1167
01:21:12,527 --> 01:21:14,165
Unas veinte p�ginas.
1168
01:21:14,887 --> 01:21:16,923
Vu�lvete a dormir,
un beso.
1169
01:21:19,607 --> 01:21:22,280
Me despert� sobresaltado
a las 5 de la ma�ana.
1170
01:21:23,207 --> 01:21:26,040
�l estaba sentado
en mi habitaci�n de hotel,
1171
01:21:26,407 --> 01:21:27,920
dur� dos segundos...
1172
01:21:29,887 --> 01:21:32,082
yo no me consideraba
muy involucrado,
1173
01:21:32,327 --> 01:21:34,443
pero cuanto m�s
me hundo en esta historia,
1174
01:21:34,607 --> 01:21:36,438
mas veo que sigue aqui.
1175
01:21:36,607 --> 01:21:38,643
S�bado. Llamada
inesperada del Presidente.
1176
01:21:38,807 --> 01:21:41,116
"Podemos vernos hoy,
en mi casa".
1177
01:21:41,327 --> 01:21:45,002
Mend�s y yo siempre fuimos
enemigos de la derecha.
1178
01:21:45,727 --> 01:21:48,195
En esa �poca actuaba
la polic�a secreta.
1179
01:21:49,007 --> 01:21:52,556
�Y hoy en d�a? �Cree que todo eso
ha desaparecido?
1180
01:21:54,327 --> 01:21:56,283
Supongo que somos
m�s civilizados.
1181
01:21:57,487 --> 01:21:58,806
No se enga�e.
1182
01:21:59,607 --> 01:22:02,246
El asesinato pol�tico
sigue existiendo.
1183
01:22:02,407 --> 01:22:06,400
Ya no se hace en los pasillos,
como con el Duque de Guisa.
1184
01:22:06,727 --> 01:22:09,719
No, es m�s discreto.
Un accidente.
1185
01:22:11,007 --> 01:22:13,601
Un supuesto desequilibrado.
1186
01:22:15,887 --> 01:22:17,764
Pienso a menudo en ello.
1187
01:22:19,767 --> 01:22:23,885
Cuanto antes muera,
antes volver� la derecha al poder.
1188
01:22:24,327 --> 01:22:28,206
El poder del que se considera
propietaria.
1189
01:22:41,367 --> 01:22:44,200
Sus guardaespaldas
nos segu�an de lejos.
1190
01:22:45,447 --> 01:22:47,961
El juego de sombras
que iban y ven�an
1191
01:22:48,127 --> 01:22:50,721
sobre su rostro
lo hac�a muy joven
1192
01:22:50,967 --> 01:22:53,003
o muy viejo,
seg�n el momento.
1193
01:22:53,327 --> 01:22:56,205
En los cuarenta a�os
que llevan persigui�ndome
1194
01:22:56,367 --> 01:23:00,360
he tenido tiempo de preguntarme
por qu� me odian a muerte.
1195
01:23:00,847 --> 01:23:02,803
Y he encontrado
la respuesta.
1196
01:23:03,287 --> 01:23:07,644
No soy un enemigo tradicional,
un jud�o intelectual como L�on Blum,
1197
01:23:07,807 --> 01:23:10,799
o el hijo de un obrero,
como Thorez. No.
1198
01:23:11,087 --> 01:23:14,318
Me odian tanto
porque soy un traidor.
1199
01:23:15,327 --> 01:23:17,921
Tenemos los mismos or�genes,
los conozco bien.
1200
01:23:18,727 --> 01:23:21,764
La derecha detesta
que la traicionen.
1201
01:23:42,687 --> 01:23:43,915
"No hay,
1202
01:23:44,087 --> 01:23:46,681
no habr� jam�s
una sociedad socialista
1203
01:23:46,967 --> 01:23:50,801
sin propiedad colectiva de los
grandes medios de producci�n,
1204
01:23:50,967 --> 01:23:53,242
de intercambio,
de investigaci�n.
1205
01:23:54,327 --> 01:23:57,763
El verdadero enemigo,
el que hay que echar,
1206
01:23:58,287 --> 01:24:00,243
es el que tiene las llaves,
1207
01:24:00,407 --> 01:24:01,681
es el monopolio,
1208
01:24:02,007 --> 01:24:03,804
t�rmino exclusivo
1209
01:24:04,007 --> 01:24:07,443
para nombrar a todos
los poderes del dinero.
1210
01:24:09,087 --> 01:24:10,725
Del dinero que corrompe,
1211
01:24:11,207 --> 01:24:14,404
el dinero que compra,
el dinero que aplasta,
1212
01:24:15,127 --> 01:24:18,597
el dinero que mata,
el dinero que arruina
1213
01:24:19,487 --> 01:24:23,878
y el dinero que pudre incluso
la conciencia de los hombres."
1214
01:24:45,447 --> 01:24:48,086
Con el cielo encima.
No sabes qu� felicidad...
1215
01:24:48,767 --> 01:24:51,201
- �C�mo lo has encontrado?
- Por Rudy.
1216
01:24:54,447 --> 01:24:55,880
�Vais a vivir juntos?
1217
01:24:56,047 --> 01:24:58,117
No, cada uno en su casa.
1218
01:24:58,367 --> 01:25:00,198
Nos vemos cuando nos apetece.
1219
01:25:01,287 --> 01:25:02,402
Es lo ideal.
1220
01:25:04,647 --> 01:25:06,365
Tienes suerte
de tener lo ideal.
1221
01:25:06,567 --> 01:25:08,125
Es una forma de hablar.
1222
01:25:09,007 --> 01:25:11,999
No existe el hombre ideal,
ni la mujer, s�lo sue�os.
1223
01:25:13,607 --> 01:25:14,960
T� eras parte de ellos.
1224
01:25:20,127 --> 01:25:21,480
�Puedo tomar un whisky?
1225
01:25:21,647 --> 01:25:23,603
- �A esta hora?
- Me relaja.
1226
01:25:24,687 --> 01:25:26,245
�Sigue sin llamarte?
1227
01:25:27,167 --> 01:25:29,317
No, esta vez
no volver� a verle.
1228
01:25:30,087 --> 01:25:32,681
- �D�nde est�?
- No lo s� y me da igual.
1229
01:25:32,847 --> 01:25:36,044
No te da igual,
basta con verte la cara.
1230
01:25:44,727 --> 01:25:47,400
�El se�or Moreau?
Soy Th�r�se Manicourt.
1231
01:25:48,127 --> 01:25:49,924
El Presidente
quisiera verle.
1232
01:25:51,207 --> 01:25:53,437
- �Ahora?
- Ser�a preferible.
1233
01:26:35,567 --> 01:26:38,957
Le dejo un presidente
de acero. Por favor,
1234
01:26:39,407 --> 01:26:41,637
no me lo estropee
con sus preguntas.
1235
01:26:41,807 --> 01:26:45,402
Era mi �ltimo
Consejo de Ministros.
1236
01:26:47,607 --> 01:26:49,677
Al final, no estaba claro.
1237
01:26:50,127 --> 01:26:51,116
Bravo.
1238
01:26:51,367 --> 01:26:54,598
Quer�a que estuviera Vd.
Presente en este momento.
1239
01:26:55,767 --> 01:26:59,123
Vd. Tambi�n va a brindar
con nosotros.
1240
01:26:59,287 --> 01:27:00,640
Muchas gracias.
1241
01:27:00,807 --> 01:27:02,320
Venga, Antoine.
1242
01:27:06,687 --> 01:27:08,245
Me sacaba de las mazmorras
1243
01:27:08,407 --> 01:27:10,796
como a un cautivo
del que se es due�o y se�or.
1244
01:27:12,247 --> 01:27:14,602
Volv�a a pensar
en lo de la indiferencia.
1245
01:27:15,127 --> 01:27:17,402
Me hab�a infligido
23 d�as de indiferencia.
1246
01:27:17,567 --> 01:27:19,046
Pens�ndolo bien,
1247
01:27:19,727 --> 01:27:22,685
desde la Revoluci�n de 1789,
1248
01:27:22,847 --> 01:27:26,556
no hay muchos jefes de Estado
que hayan reinado tanto tiempo.
1249
01:27:27,407 --> 01:27:30,797
La mayor�a han muerto en el poder,
o asesinados,
1250
01:27:31,127 --> 01:27:33,277
o han dimitido.
1251
01:27:34,487 --> 01:27:37,638
Nadie ha permanecido
en el puesto m�s tiempo que yo
1252
01:27:37,807 --> 01:27:39,479
desde Napole�n III.
1253
01:27:41,727 --> 01:27:42,921
De Gaulle...
1254
01:27:44,447 --> 01:27:45,482
Gracias.
1255
01:27:45,647 --> 01:27:47,956
Si le quitamos
el 18 de junio,
1256
01:27:48,327 --> 01:27:50,477
no le queda mucho.
1257
01:27:51,247 --> 01:27:53,886
Yo al menos
habr� durado 14 a�os
1258
01:27:55,367 --> 01:27:57,756
y no me ha echado el pueblo.
1259
01:27:59,367 --> 01:28:01,483
�Qu� le har�a ilusi�n,
se�or Fleury?
1260
01:28:01,647 --> 01:28:03,877
P�dame lo que quiera,
se lo dar�.
1261
01:28:04,647 --> 01:28:08,959
Si fuera posible, cuando se vaya,
me gustar�a seguir a su lado.
1262
01:28:09,927 --> 01:28:11,883
No hay nada m�s sencillo.
1263
01:28:13,127 --> 01:28:14,560
�Y usted, Antoine?
1264
01:28:14,727 --> 01:28:16,285
Que acabemos
nuestro libro.
1265
01:28:17,807 --> 01:28:20,879
Es lo �nico
que no puedo asegurarle.
1266
01:28:45,407 --> 01:28:47,716
�Cree que ya no intereso
a nadie?
1267
01:28:48,727 --> 01:28:51,161
- �Por qu� dice eso?
- Ya lo ve.
1268
01:28:52,407 --> 01:28:54,796
Parece que me he vuelto
transparente.
1269
01:28:57,647 --> 01:29:02,118
La verdad, �tanto he cambiado,
que no me reconocen por la calle?
1270
01:29:04,087 --> 01:29:05,202
Disculpe.
1271
01:29:05,647 --> 01:29:09,879
Le he visto de lejos, cre�a so�ar.
Mi amiga dec�a que estaba loca.
1272
01:29:10,047 --> 01:29:13,005
Quer�a darle las gracias por todo.
�Puedo besarle?
1273
01:29:14,367 --> 01:29:16,198
Claro, se�orita.
1274
01:29:18,727 --> 01:29:21,400
Gracias. Es el d�a
m�s hermoso de mi vida.
1275
01:29:27,367 --> 01:29:28,880
Venga, volvamos.
1276
01:29:33,127 --> 01:29:34,845
Era muy simp�tica.
1277
01:29:35,727 --> 01:29:37,604
Tiene la edad de mi hija.
1278
01:29:37,807 --> 01:29:41,197
Quer�a preguntarle
�qu� es "todo"?
1279
01:29:41,727 --> 01:29:43,683
Pero la habr�a cohibido.
1280
01:29:44,607 --> 01:29:46,837
�Sabe? Me calumnian,
1281
01:29:47,447 --> 01:29:51,918
pero durante estos 14 a�os,
el pa�s no ha conocido guerras.
1282
01:29:53,927 --> 01:29:56,441
Ni crisis importantes,
ni dramas sociales...
1283
01:29:56,607 --> 01:29:58,802
No es frecuente
en la historia de Francia
1284
01:29:58,967 --> 01:30:01,356
un per�odo tan largo de paz.
1285
01:30:03,727 --> 01:30:05,479
�Sabe lo que se dir�?
1286
01:30:07,607 --> 01:30:11,600
Que despu�s de m�
es posible la alternancia
1287
01:30:11,967 --> 01:30:14,720
y que la izquierda
ya no es una apestada.
1288
01:30:19,367 --> 01:30:21,961
Se extas�an ante el 23%
de Jospin,
1289
01:30:22,127 --> 01:30:25,403
pero eso es gracias a mi,
desde el congreso de Epinay.
1290
01:30:25,567 --> 01:30:27,956
No lo ha fabricado
con sus propias manos.
1291
01:30:29,007 --> 01:30:30,963
Los negocios, la corrupci�n...
1292
01:30:33,247 --> 01:30:36,205
No quedar�n tan ligados
a mi mandato como creen.
1293
01:30:36,367 --> 01:30:38,597
La derecha ha hecho cosas
mucho peores.
1294
01:30:38,767 --> 01:30:41,281
Mientras tanto,
se las dan de virtuosos
1295
01:30:41,447 --> 01:30:45,440
pidiendo a sus ministros
que respeten el sem�foro en rojo.
1296
01:30:47,087 --> 01:30:49,806
"La rep�blica ciudadana".
1297
01:30:49,967 --> 01:30:51,923
S�lo hablan de eso.
1298
01:30:52,967 --> 01:30:57,802
Conmigo, con mi marcha,
habr� acabado por fin la monarqu�a.
1299
01:30:58,047 --> 01:31:00,515
Hay que pasar p�gina.
1300
01:31:05,127 --> 01:31:08,802
Pero yo no soy una p�gina
que se arranque f�cilmente.
1301
01:31:12,767 --> 01:31:14,564
�Est� de acuerdo?
1302
01:31:15,407 --> 01:31:17,921
La paz social no existe.
1303
01:31:19,567 --> 01:31:23,560
Algunos llamaron a la ca�da del muro
de Berl�n "el fin de la Historia".
1304
01:31:24,487 --> 01:31:27,718
Yo pienso, al contrario,
que el sue�o comunista, igualitario,
1305
01:31:27,887 --> 01:31:31,038
est� muy enraizado
en la conciencia de la humanidad.
1306
01:31:33,447 --> 01:31:36,041
No se tome por la humanidad.
1307
01:31:39,247 --> 01:31:41,841
Adem�s, estoy de vuelta
de los sue�os.
1308
01:31:43,407 --> 01:31:44,886
Lo lamento,
1309
01:31:47,287 --> 01:31:48,959
pero es asi.
1310
01:31:54,167 --> 01:31:56,044
No se trata de so�ar,
1311
01:31:57,767 --> 01:32:01,237
sino de constatar que si el dinero
s�lo produce dinero,
1312
01:32:01,407 --> 01:32:03,967
la lucha de clases ser�
m�s violenta que nunca.
1313
01:32:13,927 --> 01:32:15,519
Volvamos a casa.
1314
01:32:20,327 --> 01:32:22,795
Th�r�se me ha dicho
lo de Colorado Springs,
1315
01:32:23,007 --> 01:32:25,726
en octubre, con Bush,
Thatcher y Gorbachov.
1316
01:32:27,207 --> 01:32:31,120
Queda un poco "viaje organizado
para jubilados", �no?
1317
01:32:34,487 --> 01:32:36,682
Nueva York me gustar�a m�s.
1318
01:32:37,527 --> 01:32:40,166
Un almuerzo con Julia Roberts...
1319
01:32:41,087 --> 01:32:42,122
Es mi sue�o.
1320
01:32:43,607 --> 01:32:45,086
Le preguntar�a si es verdad
1321
01:32:45,247 --> 01:32:49,525
eso de que no son sus verdaderas
piernas en Pretty Woman.
1322
01:32:51,407 --> 01:32:54,877
No, no puedo preguntarle
algo as�,
1323
01:32:55,527 --> 01:32:57,324
es demasiado indiscreto.
1324
01:33:00,527 --> 01:33:04,805
Me gustar�a pasear con ella
en un Twingo por la Quinta Avenida.
1325
01:33:06,207 --> 01:33:07,481
�Por qu� en un Twingo?
1326
01:33:08,727 --> 01:33:12,276
Es el regalo de despedida
del partido socialista.
1327
01:33:15,007 --> 01:33:17,237
Para mis futuros paseos.
1328
01:33:19,527 --> 01:33:23,566
Es muy amable de su parte,
pero lo he rechazado.
1329
01:33:23,807 --> 01:33:28,119
�Va en serio su propuesta
de art�culo para mi revista?
1330
01:33:28,287 --> 01:33:29,481
Claro.
1331
01:33:29,647 --> 01:33:32,161
No ser� un art�culo
pol�tico.
1332
01:33:34,967 --> 01:33:38,198
No, en este momento
estoy releyendo a Chardonne.
1333
01:33:38,367 --> 01:33:41,439
Me gustar�a escribir algo
sobre Los destinos sentimentales.
1334
01:33:41,607 --> 01:33:44,326
- Chardonne es un poco...
- �Un poco qu�?
1335
01:33:45,607 --> 01:33:47,757
�Un poco demasiado
de derechas?
1336
01:33:48,487 --> 01:33:51,923
Habla muy bien
de la burgues�a de provincias.
1337
01:33:53,847 --> 01:33:55,883
Yo provengo de ah�, �sabe?
1338
01:33:57,247 --> 01:33:58,760
De esa regi�n.
1339
01:34:01,727 --> 01:34:03,922
Mis padres eran vinagreros.
1340
01:34:06,727 --> 01:34:10,276
Los arist�cratas eran
los fabricantes de co�ac.
1341
01:34:11,887 --> 01:34:13,878
No nos invitaban nunca.
1342
01:34:14,327 --> 01:34:18,320
En el fondo, sigo siendo
un vinagrero.
1343
01:34:58,927 --> 01:35:01,441
Ya s�lo valgo para la fosa com�n.
1344
01:35:03,087 --> 01:35:05,043
Y eso lo dice la izquierda.
1345
01:35:05,687 --> 01:35:08,645
Es deplorable.
Mi megaloman�a por aqu�,
1346
01:35:08,807 --> 01:35:10,365
el abuso de poder por all�...
1347
01:35:10,527 --> 01:35:12,085
�Qu� me reprochan?
1348
01:35:12,847 --> 01:35:14,838
Les ciega el odio.
1349
01:35:16,967 --> 01:35:18,764
El Mont Beuvray se ha convertido
1350
01:35:18,927 --> 01:35:21,282
en el s�mbolo
del delirio de grandeza.
1351
01:35:21,647 --> 01:35:24,480
Unos metros cuadrados
frente al Mont Blanc.
1352
01:35:25,767 --> 01:35:30,204
En el fondo, no toleran que no sea
enterrado como todo el mundo.
1353
01:35:30,887 --> 01:35:32,718
Pero yo no soy
todo el mundo.
1354
01:35:34,527 --> 01:35:37,280
De Gaulle se hizo enterrar
en su jard�n...
1355
01:35:37,767 --> 01:35:40,076
De todas formas,
est� decidido,
1356
01:35:40,287 --> 01:35:42,642
ser� Jarnac,
el pante�n familiar.
1357
01:35:43,367 --> 01:35:47,440
Queda una sola plaza,
pero mejor.
1358
01:35:48,207 --> 01:35:50,357
Ni esposa, ni amante.
1359
01:35:51,727 --> 01:35:54,002
Ser� un yacente soltero.
1360
01:37:19,847 --> 01:37:21,326
Es un pasaje muy hermoso.
1361
01:37:21,647 --> 01:37:24,115
Me lo cont�
su jefe de seguridad.
1362
01:37:27,247 --> 01:37:29,522
Una ma�ana, se despert�
porque oy� un ruido.
1363
01:37:29,767 --> 01:37:31,166
Se prepar� a toda prisa.
1364
01:37:32,087 --> 01:37:34,078
Le sigui� por las calles
de Jarnac.
1365
01:37:35,007 --> 01:37:36,520
Da escalofr�os.
1366
01:37:37,127 --> 01:37:38,526
Qu� personaje.
1367
01:37:39,727 --> 01:37:41,797
Bien, hay que meterse
con el final.
1368
01:37:45,527 --> 01:37:46,926
�Cu�nto es?
1369
01:37:47,127 --> 01:37:48,640
350 p�ginas.
1370
01:37:48,847 --> 01:37:50,166
No est� mal.
1371
01:38:04,527 --> 01:38:06,995
Hay ciertos puntos
que no hemos abordado
1372
01:38:07,367 --> 01:38:09,278
y otros que apenas
hemos tocado.
1373
01:38:10,447 --> 01:38:11,721
Seguramente.
1374
01:38:14,207 --> 01:38:16,357
Pero no me gusta
ser machac�n.
1375
01:38:17,887 --> 01:38:19,320
Se�or Presidente,
1376
01:38:20,367 --> 01:38:22,642
lo de Bousquet
es demasiado confuso.
1377
01:38:23,527 --> 01:38:25,836
�No podr�a explicarlo
de una vez por todas?
1378
01:38:26,607 --> 01:38:28,802
No va a empezar otra vez...
1379
01:38:29,007 --> 01:38:30,486
Los hechos son tercos.
1380
01:38:30,647 --> 01:38:34,560
Me trae sin cuidado.
He dicho lo que ten�a que decir.
1381
01:38:39,127 --> 01:38:41,118
Me he permitido
escribirlo por Vd.
1382
01:38:41,287 --> 01:38:44,199
Ah, �porque ahora escribe por m�?
1383
01:38:44,367 --> 01:38:47,484
Jam�s lo har�a, s�lo es
una propuesta. Se la leo.
1384
01:38:50,727 --> 01:38:51,876
Adelante.
1385
01:38:52,367 --> 01:38:55,200
"El papel de la maquinaria
administrativa y policial
1386
01:38:55,367 --> 01:38:58,006
en manos del jefe
de la polic�a de Vichy
1387
01:38:58,327 --> 01:39:00,204
no se ha examinado
como es debido
1388
01:39:00,367 --> 01:39:05,600
en el proceso de 1949, que le condena
y a continuaci�n le rehabilita".
1389
01:39:05,767 --> 01:39:06,995
Ens��eme eso.
1390
01:39:17,447 --> 01:39:20,359
Lo que le propongo
en el texto es que diga que
1391
01:39:20,647 --> 01:39:22,239
los deportadores fueron
1392
01:39:22,567 --> 01:39:24,922
los altos funcionarios radicales
de la Rep�blica.
1393
01:39:25,247 --> 01:39:28,717
Los exterminadores, los tecn�cratas,
criminales de despacho.
1394
01:39:29,647 --> 01:39:32,320
Eso no est� mal,
"criminales de despacho".
1395
01:39:34,847 --> 01:39:39,477
Dostoievski hablaba
del �xtasis administrativo.
1396
01:39:40,967 --> 01:39:42,685
Eso tampoco est� mal.
1397
01:39:45,807 --> 01:39:47,877
Aqu� hay demasiado ruido.
1398
01:39:48,447 --> 01:39:50,836
Habr�a que poner
doble cristal.
1399
01:39:51,127 --> 01:39:53,846
- �Cree que es eficaz?
- Aten�a.
1400
01:40:08,007 --> 01:40:09,440
�Qu� le parece?
1401
01:40:10,007 --> 01:40:11,201
Ya veo...
1402
01:40:11,927 --> 01:40:13,645
O sea, la m�quina.
1403
01:40:17,887 --> 01:40:19,479
Es infernal.
1404
01:40:20,727 --> 01:40:23,321
Por eso me permit� escribir
esta aclaraci�n.
1405
01:40:25,887 --> 01:40:27,639
No, no me apetece.
1406
01:40:27,807 --> 01:40:29,160
Ya lo he dicho todo.
1407
01:40:30,687 --> 01:40:33,724
Los hay que est�n obsesionados.
1408
01:40:34,167 --> 01:40:36,123
Me reprochaba a m� mismo
no haberle hecho ceder,
1409
01:40:36,287 --> 01:40:38,482
haber sido torpe
y presuntuoso.
1410
01:40:45,167 --> 01:40:48,079
Ha venido una joven hace un rato.
Ha dejado una nota.
1411
01:40:48,247 --> 01:40:49,236
Gracias.
1412
01:40:49,407 --> 01:40:53,036
Por cierto, si pudiera evitar clavar
chinchetas en las paredes,
1413
01:40:53,207 --> 01:40:56,199
quedan agujeros
y bastantes hay ya en la moqueta.
1414
01:40:56,367 --> 01:40:59,245
- �Agujeros de chinchetas?
- No, de cigarrillos.
1415
01:41:00,687 --> 01:41:02,006
Perdone.
1416
01:41:11,887 --> 01:41:14,242
Disculpe.
�No le ha dicho nada?
1417
01:41:14,607 --> 01:41:16,598
Parec�a tener prisa,
ha dicho que volver�.
1418
01:41:16,767 --> 01:41:19,565
- �No ha dejado un tel�fono?
- No, lo siento.
1419
01:41:32,327 --> 01:41:35,876
De ni�a, pasaba el tiempo
lanzando botellas de agua al mar.
1420
01:41:36,047 --> 01:41:37,639
Siempre era
la misma carta:
1421
01:41:38,327 --> 01:41:39,840
"Me llamo Judith.
1422
01:41:40,207 --> 01:41:42,960
Estoy prisionera.
Venga a liberarme".
1423
01:41:47,607 --> 01:41:48,722
�Ya voy!
1424
01:41:57,367 --> 01:41:59,722
- �Puedo pasar?
- Est� hecho un asco.
1425
01:42:00,487 --> 01:42:01,761
�Estabas trabajando?
1426
01:42:02,887 --> 01:42:04,605
S�, estoy acabando
mi libro.
1427
01:42:05,127 --> 01:42:06,606
�Vengo en mal momento?
1428
01:42:07,247 --> 01:42:09,238
No, al contrario.
1429
01:42:18,407 --> 01:42:19,726
�Qu� d�a es hoy?
1430
01:42:20,047 --> 01:42:21,366
Domingo.
1431
01:42:21,807 --> 01:42:23,843
�Tambi�n quieres saber el mes?
1432
01:42:26,967 --> 01:42:28,878
�Por qu� no devolviste
mis llamadas?
1433
01:42:29,527 --> 01:42:31,245
Porque no estaba libre.
1434
01:42:34,167 --> 01:42:35,680
Y ahora s� lo est�s.
1435
01:42:36,247 --> 01:42:37,282
S�.
1436
01:42:38,367 --> 01:42:39,766
�Y t�?
1437
01:42:56,927 --> 01:42:58,440
�I iba a morir.
1438
01:42:59,847 --> 01:43:02,361
Iba a morir
y yo s�lo pensaba en m�.
1439
01:43:10,807 --> 01:43:11,796
�S�?
1440
01:43:14,487 --> 01:43:15,681
S�, soy yo.
1441
01:43:18,007 --> 01:43:19,406
S�, claro.
1442
01:43:20,847 --> 01:43:22,838
Intentar� coger un avi�n.
1443
01:43:24,807 --> 01:43:26,035
S�.
1444
01:43:31,207 --> 01:43:32,560
Hola, Antoine.
1445
01:43:33,127 --> 01:43:34,958
�Ha tenido un buen viaje?
1446
01:43:35,327 --> 01:43:36,396
�Sabe?
1447
01:43:37,167 --> 01:43:39,158
Le va a encontrar cambiado.
1448
01:43:40,087 --> 01:43:41,486
Muy cambiado.
1449
01:43:41,927 --> 01:43:44,566
- El Presidente es imprevisible.
- No.
1450
01:43:45,687 --> 01:43:46,881
Ya no.
1451
01:43:47,167 --> 01:43:49,362
Eso era cierto
cuando estaba en el poder.
1452
01:43:49,527 --> 01:43:51,483
Est� en las �ltimas.
1453
01:43:53,087 --> 01:43:54,281
Y lo sabe.
1454
01:43:55,447 --> 01:43:56,800
Le conozco.
1455
01:43:58,927 --> 01:44:00,440
Ya no sale
de su habitaci�n.
1456
01:44:00,607 --> 01:44:03,997
El doctor Jeantot duerme
en un colch�n al pie de su cama.
1457
01:44:18,287 --> 01:44:20,676
Antoine, por fin ha llegado.
1458
01:44:21,807 --> 01:44:23,718
Mire que ha tardado...
1459
01:44:26,767 --> 01:44:28,723
Es el t� de los faraones.
1460
01:44:30,887 --> 01:44:33,276
S�, lo traje de Egipto.
1461
01:44:34,647 --> 01:44:38,196
Al parecer ayuda a digerirlo todo,
incluso la muerte.
1462
01:44:41,607 --> 01:44:43,120
�Verdad, Jeantot?
1463
01:44:43,687 --> 01:44:46,201
Da�o no le har�,
se�or Presidente.
1464
01:44:48,167 --> 01:44:49,885
�Est� tibio!
1465
01:44:51,807 --> 01:44:53,525
�No funciona el gas?
1466
01:44:55,527 --> 01:44:57,563
Pregunte a la guardesa.
1467
01:44:57,767 --> 01:44:59,598
Sabe hervir agua.
1468
01:45:01,567 --> 01:45:04,479
Usted no tiene
ciencia infusa.
1469
01:45:11,567 --> 01:45:14,035
Est� de un humor espantoso.
1470
01:45:16,767 --> 01:45:18,485
�Qu� hay de lo nuestro?
1471
01:45:20,127 --> 01:45:22,800
No estoy seguro
de que acabemos el libro.
1472
01:45:24,367 --> 01:45:26,039
�Por qu� dice eso?
1473
01:45:26,727 --> 01:45:29,764
En cuanto vuelva a Par�s,
nos ponemos a trabajar.
1474
01:45:30,127 --> 01:45:33,164
Necesitaremos
al menos tres meses.
1475
01:45:35,967 --> 01:45:37,400
�Est� de acuerdo?
1476
01:45:37,967 --> 01:45:40,276
- Encontraremos tiempo.
- El tiempo...
1477
01:45:41,247 --> 01:45:43,397
Va a encontrarme �l a m�.
1478
01:45:44,727 --> 01:45:46,683
Soy una llaga viviente.
1479
01:45:49,927 --> 01:45:51,565
As� es, Antoine,
1480
01:45:55,407 --> 01:45:58,763
ahora estoy siendo devorado
desde el interior.
1481
01:46:01,247 --> 01:46:02,965
Ir� r�pido.
1482
01:46:09,287 --> 01:46:10,800
No es grave.
1483
01:46:12,807 --> 01:46:16,402
Lo llamaremos
Memorias interrumpidas.
1484
01:46:20,647 --> 01:46:22,797
Ay�deme a bajar
de la cama.
1485
01:46:32,807 --> 01:46:34,763
Me he quedado sin fuerzas.
1486
01:46:38,967 --> 01:46:40,161
Gracias.
1487
01:46:47,087 --> 01:46:49,157
As� est� bien.
1488
01:46:57,287 --> 01:46:58,925
�Sabe, Antoine?
1489
01:47:00,207 --> 01:47:03,597
�ltimamente he rele�do
todo tipo de biograf�as.
1490
01:47:04,287 --> 01:47:05,606
Quer�a saber
1491
01:47:06,127 --> 01:47:09,437
lo que dijeron los hombres
c�lebres antes de morir.
1492
01:47:11,447 --> 01:47:13,483
Es bastante decepcionante.
1493
01:47:14,567 --> 01:47:17,843
Pienso que algunos de ellos
1494
01:47:18,047 --> 01:47:20,117
hab�an preparado su texto.
1495
01:47:23,967 --> 01:47:26,527
Es lo peor de su obra.
1496
01:47:29,647 --> 01:47:31,399
Las �ltimas palabras.
1497
01:47:35,527 --> 01:47:38,200
Por la sencilla raz�n
de que no las hay.
1498
01:47:41,847 --> 01:47:45,601
Lo m�s exacto es
lo que dicen los vivos, dicen...
1499
01:47:46,487 --> 01:47:48,000
"Se acab�".
1500
01:47:49,007 --> 01:47:51,202
Tiene que coger un avi�n,
1501
01:47:53,127 --> 01:47:55,880
no debo retrasarle.
1502
01:47:56,847 --> 01:47:58,519
D�gale a Jeantot
1503
01:47:58,847 --> 01:48:01,407
que no quiero su tisana.
1504
01:48:04,007 --> 01:48:05,235
D�gale
1505
01:48:07,087 --> 01:48:09,442
que necesito estar solo.
1506
01:48:13,127 --> 01:48:15,322
Venga, l�rguese.